1 00:00:08,009 --> 00:00:09,958 [ciripit de păsări] 2 00:00:10,052 --> 00:00:13,137 [bip] 3 00:00:14,765 --> 00:00:17,891 [muzică instrumentală] 4 00:00:19,729 --> 00:00:21,061 [bâzâit detectorul de metale] 5 00:00:24,275 --> 00:00:25,774 [bâzâit detectorul de metale] 6 00:00:32,324 --> 00:00:35,409 [bip] 7 00:00:36,746 --> 00:00:39,747 [bâzâit detectorul de metale] 8 00:00:44,628 --> 00:00:47,671 [muzică ciudată] 9 00:00:49,633 --> 00:00:50,799 [fermoarul se deschide] 10 00:00:52,011 --> 00:00:55,054 [muzică intensă] 11 00:00:56,098 --> 00:00:58,098 [tipete] 12 00:01:03,314 --> 00:01:05,189 [ciripit de păsări] 13 00:01:06,108 --> 00:01:09,151 [palavrie indistinta] 14 00:01:11,655 --> 00:01:13,864 Am nevoie de un alt fish and chips, stat! 15 00:01:19,330 --> 00:01:20,662 Hei, Slate. 16 00:01:22,958 --> 00:01:24,416 ce faci sambata? 17 00:01:24,502 --> 00:01:26,752 Coborârea la Atlantic City să văd niște prieteni. 18 00:01:26,837 --> 00:01:29,204 -Te intalnesti cu cineva. - Jessica? 19 00:01:29,298 --> 00:01:32,591 Nu, este, nu este cu adevărat un lucru definit. 20 00:01:32,676 --> 00:01:35,427 -Oh da? -Oricum, nu ar fi o întâlnire. 21 00:01:35,513 --> 00:01:37,930 Încerc doar să ajut. 22 00:01:38,015 --> 00:01:40,715 - Ei bine, cum e? -O văd acolo. 23 00:01:40,810 --> 00:01:43,060 Jucătorul tău interior încercând să iasă. 24 00:01:43,187 --> 00:01:45,395 Oh, nu-ți face griji, doamnă, Sunt aici să o eliberez. 25 00:01:45,523 --> 00:01:48,774 Ei bine, ce zici absolventa mea exterioară de asistentă medicală 26 00:01:48,859 --> 00:01:50,400 cu un interviu de angajare luni? 27 00:01:50,528 --> 00:01:53,728 Dar ea? Ea are toata ziua duminica sa te odihnesti. 28 00:01:53,823 --> 00:01:56,406 -Nu știu. -Aud un da? 29 00:01:56,534 --> 00:01:57,908 Auzi Trebuie să mă gândesc la asta. 30 00:01:58,035 --> 00:01:59,734 Mm, nu asta aud. 31 00:01:59,829 --> 00:02:02,737 aud, — Abia aștept, Bill. 32 00:02:02,832 --> 00:02:04,456 La ce oră ar trebui să fiu gata?" 33 00:02:06,919 --> 00:02:10,003 [muzică optimistă] 34 00:02:22,977 --> 00:02:24,935 Haide, Greeves. Fii îndrăzneț. 35 00:02:27,398 --> 00:02:28,647 [Melanie] Cred Am primit asta. 36 00:02:28,732 --> 00:02:30,816 -Arata bine. -Arata bine. 37 00:02:33,070 --> 00:02:34,278 Nu! 38 00:02:35,573 --> 00:02:38,991 Da. Ei bine, asta e pentru mine. 39 00:02:39,076 --> 00:02:42,953 Ca naiba este. Tu ești piciorul meu de iepure. 40 00:02:43,080 --> 00:02:44,955 Sunt bani de joc. Nu vă faceți griji. 41 00:02:45,082 --> 00:02:47,282 Nu uitați, are 21 de ani sau mai puțin. 42 00:02:47,376 --> 00:02:50,169 Dacă s-a terminat, l-ai ucide. 43 00:02:50,254 --> 00:02:51,962 Bine, bine. 44 00:02:55,259 --> 00:02:56,800 Sunt bani de joc, nu? 45 00:02:59,430 --> 00:03:02,181 [Melanie] Hai să ne jucăm. Privește-mă că câștig acum. 46 00:03:09,607 --> 00:03:12,191 [Bill] Aceasta este o casă frumoasă. Ai colegi de cameră? 47 00:03:12,276 --> 00:03:16,153 - Da, mama mea și tatăl meu vitreg. -Înțeleg. 48 00:03:16,280 --> 00:03:20,240 Mm. Am avut mult prea mult de băut. 49 00:03:20,326 --> 00:03:22,484 Te-ai distrat este ceea ce ai avut. 50 00:03:22,578 --> 00:03:25,820 Este adevărat. Multumesc. 51 00:03:25,915 --> 00:03:27,489 Părinții tăi încă trezesc? 52 00:03:27,583 --> 00:03:30,626 Nu ai noroc in seara asta, tinere. 53 00:03:30,711 --> 00:03:33,495 Ei bine, nici nu s-a întâmplat la mine. 54 00:03:33,589 --> 00:03:35,505 Eu nu te cred. 55 00:03:37,176 --> 00:03:38,508 Dar bine. 56 00:03:42,598 --> 00:03:44,932 -Noapte buna. -Noapte buna. 57 00:03:50,940 --> 00:03:53,106 Pot să-mi iau jacheta înapoi, te rog? 58 00:03:58,989 --> 00:04:00,572 Da, poți. 59 00:04:01,492 --> 00:04:03,575 Poate data viitoare. 60 00:04:03,661 --> 00:04:05,369 Data viitoare ce? 61 00:04:05,496 --> 00:04:08,413 [muzică instrumentală] 62 00:04:12,836 --> 00:04:14,586 Vei avea noroc. 63 00:04:19,426 --> 00:04:21,510 Și acesta este peștele tău... 64 00:04:23,013 --> 00:04:24,805 Vă voi verifica într-un minut. 65 00:04:26,850 --> 00:04:29,351 Oh. Ei bine, cum a fost Atlantic City? Spune-mi. 66 00:04:29,436 --> 00:04:31,720 Detalii, detalii, va rog. 67 00:04:31,814 --> 00:04:33,563 E distractiv. 68 00:04:33,691 --> 00:04:36,942 Nu m-au tratat ca pe unii floare delicată, care îmi place. 69 00:04:37,027 --> 00:04:39,728 Are o fostă soție, dar ea nu este în poză. 70 00:04:39,822 --> 00:04:41,563 Bine, și ce zici iubita? 71 00:04:41,657 --> 00:04:43,156 Ea este în California pentru câteva săptămâni. 72 00:04:43,242 --> 00:04:45,951 -Oh, deci o înșală. -Nu încă, nu este. 73 00:04:46,036 --> 00:04:48,287 [chicoti] Încă nu cu tine. 74 00:04:54,003 --> 00:04:56,003 -Corect. -Iar începem. 75 00:04:56,088 --> 00:04:57,754 Ah, unde este rarul meu mediu surf 'n' turf? 76 00:04:57,881 --> 00:04:59,256 -Ce ar trebui să însemne asta? -Ar trebui să însemne... 77 00:04:59,383 --> 00:05:00,924 Că te cunosc de atunci clasa a cincea și noi amândoi 78 00:05:01,051 --> 00:05:03,176 stii ca nu stii cum să le aleg. 79 00:05:03,262 --> 00:05:07,139 Uite, mergi încet, bine? 80 00:05:07,224 --> 00:05:09,099 Merita pe cineva care te trateaza bine. 81 00:05:12,896 --> 00:05:15,981 [muzică optimistă] 82 00:05:30,289 --> 00:05:31,621 [Bill] Știu că doar a fost cateva saptamani, 83 00:05:31,749 --> 00:05:33,540 dar trebuie să te arăt. 84 00:05:35,753 --> 00:05:37,952 Nu fi nervos, pentru mine sunt doar ca o familie, 85 00:05:38,047 --> 00:05:40,172 deci miza nu putea fi mai mare. 86 00:05:42,259 --> 00:05:44,551 [melodie pop indistinctă] 87 00:05:44,636 --> 00:05:48,722 Iată-l, doamnelor și domnilor, întârziați ca de obicei. 88 00:05:48,807 --> 00:05:50,799 Tot drumul de la Woodbridge, New Jersey, 89 00:05:50,893 --> 00:05:52,809 Subofițer al treilea McGuire. 90 00:05:52,936 --> 00:05:56,971 -Mi-a fost dor de tine, frate. -Și uimitoarea lui plus unu! 91 00:05:57,066 --> 00:05:58,973 Dumnezeul meu! E frumoasă, Bill! 92 00:05:59,068 --> 00:06:02,027 Căsătorește-te repede cu ea înainte ca ea să se sperie. 93 00:06:02,112 --> 00:06:03,812 Bună, sunt Sue. 94 00:06:03,906 --> 00:06:06,448 Uită-te la tine. Bill te-a avertizat despre mine, nu? 95 00:06:06,533 --> 00:06:09,818 -Bârlogul leilor, i-am spus. -Oh, oprește-te. Nu, sunt o pisică. 96 00:06:09,912 --> 00:06:11,828 Hai să-ți dăm ceva de băut. 97 00:06:13,624 --> 00:06:16,625 [melodia continuă] 98 00:06:21,673 --> 00:06:24,883 -Ești asistentă, nu? - Da, tocmai mi-am luat diploma. 99 00:06:24,968 --> 00:06:28,720 Lucrez la o fertilitate clinică din Woodbridge. 100 00:06:28,806 --> 00:06:31,348 - Chiar mai departe. Cum merge? -Oh, îmi place până acum. 101 00:06:31,475 --> 00:06:34,393 Munca noastră aduce multă bucurie oamenilor. 102 00:06:34,478 --> 00:06:36,853 -Totuși nu de fiecare dată? -Nu. 103 00:06:36,980 --> 00:06:39,147 Dar pentru majoritatea cuplurilor, știi, 104 00:06:39,233 --> 00:06:41,525 cu toate variantele care sunt acolo chiar acum, 105 00:06:41,652 --> 00:06:43,360 unde există voință, există o cale. 106 00:06:43,487 --> 00:06:45,529 Dar ar trebui să vă povestesc despre noua recomandare 107 00:06:45,656 --> 00:06:46,855 pentru cuplurile care încearcă să rămână însărcinate 108 00:06:46,949 --> 00:06:48,573 bazat pe cele mai recente date medicale. 109 00:06:48,659 --> 00:06:50,158 Da, spune-mi. 110 00:06:51,787 --> 00:06:53,954 Să faci mult sex. 111 00:06:57,501 --> 00:06:59,126 - Noroc pentru asta. -Da. 112 00:07:01,088 --> 00:07:04,131 [melodia continuă] 113 00:07:10,180 --> 00:07:13,432 Mm... Acesta este locul tău fericit, nu-i asa? 114 00:07:15,018 --> 00:07:16,768 Vreau să ajung aici. 115 00:07:18,021 --> 00:07:19,563 Virginia Beach este în creștere. 116 00:07:19,690 --> 00:07:22,774 Va fi o cerere pentru inginerii de sistem. 117 00:07:22,860 --> 00:07:24,651 Ei bine, ar trebui să o faci. 118 00:07:26,071 --> 00:07:28,238 Într-o zi. 119 00:07:28,365 --> 00:07:31,158 Până atunci am ajuns aici atat cat pot. 120 00:07:32,536 --> 00:07:35,620 Păcat că durează șapte ore cu mașina. 121 00:07:35,706 --> 00:07:37,956 Ei bine, depinde cine e cu mine. 122 00:07:38,041 --> 00:07:40,959 [melodie pop indistinctă] 123 00:07:41,044 --> 00:07:44,171 [muzică instrumentală] 124 00:07:46,633 --> 00:07:49,384 -[femeie care râde] -Ne pot vedea. 125 00:07:56,268 --> 00:07:58,810 -Mai bine? -Mult. 126 00:08:01,607 --> 00:08:04,691 [muzica continuă] 127 00:08:27,090 --> 00:08:30,792 Deci, m-am hotărât. 128 00:08:30,886 --> 00:08:32,802 Mă mut de locul părinţilor mei. 129 00:08:32,930 --> 00:08:35,972 -Serios? In sfarsit! Acesta este uriaș. -Nu-i așa? 130 00:08:36,099 --> 00:08:39,309 Și poate că am găsit deja un coleg de cameră. 131 00:08:39,436 --> 00:08:40,685 [Selene] Da? 132 00:08:40,771 --> 00:08:43,396 - Bill McGuire. -Uf, serios? 133 00:08:43,482 --> 00:08:45,398 -Știu că e rapid... -Oh, da, nu glumesc. 134 00:08:45,484 --> 00:08:47,901 Dar am petrecut toată călătoria înapoi de la Virginia vorbind 135 00:08:47,986 --> 00:08:50,904 despre asta și suntem amândoi cu adevărat gata să exploreze asta. 136 00:08:50,989 --> 00:08:52,322 Bine, dar trăiesc împreună? 137 00:08:52,449 --> 00:08:53,865 Adică, cât de bine macar il cunosti? 138 00:08:53,951 --> 00:08:55,659 -Sunt o fată mare. -Oh. 139 00:08:55,786 --> 00:08:58,703 Și, da, poate că are niște margini aspre, 140 00:08:58,789 --> 00:09:00,872 dar nimic ce nu pot repara. 141 00:09:00,958 --> 00:09:03,875 Bine, și când are asta a lucrat vreodată? 142 00:09:03,961 --> 00:09:05,502 știi, Probabil ar trebui să-l avertizez. 143 00:09:05,629 --> 00:09:07,161 Amintește-ți ce sa întâmplat cu Tony Parisi 144 00:09:07,256 --> 00:09:09,130 si fata aceea din Staten Island? Ah-ah-ah! 145 00:09:09,216 --> 00:09:11,007 L-ai împins în afara uşii gol-gol 146 00:09:11,134 --> 00:09:12,509 și ai încuiat ușa în spatele lui. 147 00:09:12,636 --> 00:09:14,970 - A meritat. -L-ai trimis la spital. 148 00:09:15,055 --> 00:09:18,265 Temperatura l-a trimis la spital. 149 00:09:18,350 --> 00:09:20,183 De unde trebuia să știu era cinci sub zero? 150 00:09:20,310 --> 00:09:21,851 Oh, dragă, știai. 151 00:09:23,814 --> 00:09:25,063 Nu vei spune aceste poveşti când 152 00:09:25,148 --> 00:09:26,856 esti domnisoara mea de onoare, esti? 153 00:09:26,984 --> 00:09:29,234 Taci. Glumești, nu? 154 00:09:29,319 --> 00:09:30,819 Ești logodit si nu mi-ai spus? 155 00:09:30,904 --> 00:09:33,196 - Vorbesti serios, Mel? -Păi... Nu, glumesc! 156 00:09:33,323 --> 00:09:35,907 Ei bine, de ce ai face asta pentru mine, Mel? Haide! 157 00:09:35,993 --> 00:09:37,909 Dar iti spun chiar acum... 158 00:09:38,787 --> 00:09:40,745 va fi el. 159 00:09:40,831 --> 00:09:42,622 Îți place foarte mult de el, nu-i așa? 160 00:09:44,793 --> 00:09:46,293 Da. 161 00:09:48,505 --> 00:09:50,204 [Selene] Oh, omule! 162 00:09:50,299 --> 00:09:53,341 [muzică instrumentală] 163 00:09:59,683 --> 00:10:01,600 Cât a fost asta? 164 00:10:01,685 --> 00:10:03,435 Douăzeci și cinci sute. 165 00:10:03,520 --> 00:10:07,647 -Pe care sunt pe cale să o recâștig. -Nu poți să-l câștigi înapoi mâine? 166 00:10:07,733 --> 00:10:09,891 Încă douăzeci de minute, iubito. 167 00:10:09,985 --> 00:10:13,612 Hei, du-te în cameră. Voi fi acolo în curând. 168 00:10:13,697 --> 00:10:15,030 Bine? 169 00:10:23,540 --> 00:10:26,541 [mulțimea aplauda] 170 00:10:35,052 --> 00:10:37,135 [muzică intensă] 171 00:10:38,430 --> 00:10:40,847 [comerciant] Bine, noroc tuturor. 172 00:10:48,982 --> 00:10:52,025 [Bill mormăind] 173 00:11:04,289 --> 00:11:06,539 La ce oră ai intrat aseară? 174 00:11:06,625 --> 00:11:10,168 Nu știu. 3:00, 4:00. 175 00:11:10,253 --> 00:11:13,129 Am fost tras în acest joc serios de poker. 176 00:11:13,256 --> 00:11:16,633 -Mi-a fost dor de tine. -Ei bine, m-ai prins acum. 177 00:11:18,095 --> 00:11:19,010 [bat la usa] 178 00:11:19,096 --> 00:11:21,179 -Mm. -Mm. 179 00:11:40,492 --> 00:11:42,367 Mulțumesc, domnule. 180 00:11:42,452 --> 00:11:45,203 -Wow! - Cui îi este foame? 181 00:11:45,288 --> 00:11:48,498 Oh, Doamne. Da, te rog. 182 00:11:48,625 --> 00:11:50,250 [bip dulap] 183 00:11:57,968 --> 00:12:01,502 Deci nu am putut sparge acest player aseară, m-am gândit 184 00:12:01,596 --> 00:12:04,389 Am avut povestea lui, dar apoi m-a bătut cu șase mâini drepte. 185 00:12:04,474 --> 00:12:06,340 - Povestea lui? -Da. 186 00:12:06,435 --> 00:12:08,476 Ceva face cineva asta îți spune că blufează. 187 00:12:08,562 --> 00:12:11,062 Deci poate că își freacă nasul, 188 00:12:11,148 --> 00:12:13,231 poate că își ține cărțile un anumit fel. 189 00:12:13,316 --> 00:12:14,691 Ar putea fi orice. 190 00:12:14,818 --> 00:12:17,185 Ei bine, tipul ăsta s-a tot frecat ochelarii lui de soare. 191 00:12:17,279 --> 00:12:19,946 Se pare doar aburiu. 192 00:12:23,827 --> 00:12:26,536 Pentru o altă seară memorabilă. 193 00:12:26,663 --> 00:12:28,413 Și dimineața. 194 00:12:30,000 --> 00:12:33,001 [muzică instrumentală] 195 00:12:33,670 --> 00:12:36,204 -Mm. -Mm. 196 00:12:36,298 --> 00:12:37,714 Deci ce spui, Bill McGuire? 197 00:12:37,841 --> 00:12:39,874 Shh! nu voi spune niciodată. 198 00:12:39,968 --> 00:12:43,136 Bine. Ei bine, atunci ce spun? 199 00:12:43,221 --> 00:12:46,222 -Uşor. Zâmbetul tău. Acolo este. -Zâmbetul meu? 200 00:12:46,349 --> 00:12:49,058 Chiar acolo. O mie de wați de lumină orbitoare. 201 00:12:49,186 --> 00:12:52,437 -Asta nu este adevărat. Mm. -Este cortina de fum suprem. 202 00:12:52,522 --> 00:12:54,314 - Chiar și acum îl folosești. -Oh, chiar aşa? 203 00:12:54,399 --> 00:12:56,390 -Mm-hmm. -Cum e? 204 00:12:56,485 --> 00:12:59,277 Pentru că m-ai văzut în oglindă acum un minut, 205 00:12:59,362 --> 00:13:02,655 si acum incerci cu disperare să nu lase mai departe. 206 00:13:04,868 --> 00:13:06,534 E în regulă, iubito. 207 00:13:13,835 --> 00:13:15,460 [Melanie chicoti] 208 00:13:16,546 --> 00:13:18,046 Melanie Slate... 209 00:13:20,008 --> 00:13:21,007 [ofta] 210 00:13:21,092 --> 00:13:22,884 te vei casatori cu mine? 211 00:13:24,596 --> 00:13:26,638 Da! Da! 212 00:13:28,558 --> 00:13:31,142 Oh, Doamne! Oh, Doamne, este superb. 213 00:13:31,228 --> 00:13:34,595 - Îți poți permite asta? -Nu-i nimic, cunosc un tip. 214 00:13:34,689 --> 00:13:38,942 Și uită-te la tine. Tu meriti de o mie de ori peste. 215 00:13:39,069 --> 00:13:42,070 [muzică instrumentală] 216 00:13:52,916 --> 00:13:56,000 [muzică instrumentală] 217 00:14:03,635 --> 00:14:05,552 [soneria suna] 218 00:14:09,933 --> 00:14:11,465 -Da, te pot ajuta? -Hi. 219 00:14:11,560 --> 00:14:13,518 Eu sunt Marci Polsky. eu... 220 00:14:13,603 --> 00:14:16,771 -Am fost căsătorit cu Bill McGuire. -Oh. 221 00:14:16,857 --> 00:14:18,139 speram am putea vorbi un minut. 222 00:14:18,233 --> 00:14:21,359 Uh, nu ai fi putut suna primul? 223 00:14:21,444 --> 00:14:23,477 mi-a fost frică i-ai putea spune lui Bill. 224 00:14:23,572 --> 00:14:26,030 Doamne, el te lasă sa-ti faci unghiile? 225 00:14:26,116 --> 00:14:29,409 Uite, îmi pare rău, dar de ce esti aici mai exact? 226 00:14:29,494 --> 00:14:32,912 Să te avertizez, așa cum îmi doresc cineva ma avertizase. 227 00:14:32,998 --> 00:14:35,081 Doar două minute, femeie la femeie. 228 00:14:35,166 --> 00:14:38,960 Uh, fosta soție cu logodnica, vrei sa spui. 229 00:14:39,588 --> 00:14:40,837 Vă rog? 230 00:14:42,799 --> 00:14:43,965 Da. 231 00:14:45,343 --> 00:14:48,002 Uite, Marci, ce avem Bill și cu mine împreună, 232 00:14:48,096 --> 00:14:50,004 nu este ceea ce aveați voi băieți. 233 00:14:50,098 --> 00:14:53,766 -Nu încă. Eu sunt previzualizarea ta. -Marci-- 234 00:14:53,852 --> 00:14:56,010 El este un trișor în serie, cu fiecare șansă pe care o are. 235 00:14:56,104 --> 00:14:59,647 Probabil că a înșelat pe cineva sa fiu cu tine. 236 00:14:59,733 --> 00:15:03,351 Și el dispare. Pregătește-te pentru că, timp de-de săptămâni, uneori. 237 00:15:03,445 --> 00:15:04,569 Bine, destul. Chiar ar trebui să pleci. 238 00:15:04,654 --> 00:15:06,279 Uite, adevăratul motiv Am venit aici este 239 00:15:06,364 --> 00:15:08,406 Știu de ce este capabil omul ăla de și nu am putut trăi 240 00:15:08,491 --> 00:15:10,783 cu mine însumi dacă ți s-a întâmplat ceva. 241 00:15:13,288 --> 00:15:15,705 -A fost violent cu tine? -Nu tocmai. 242 00:15:15,832 --> 00:15:18,082 -Dar crede-mă, o are în el. -Nu tocmai? 243 00:15:18,168 --> 00:15:20,627 Ori când a vrut să mă rănească sunt prea multe pentru a le număra. 244 00:15:20,712 --> 00:15:23,379 Până la sfârșit, Mi-a fost frică pentru siguranța mea. 245 00:15:23,506 --> 00:15:25,256 Adică, i-ai văzut temperamentul, nu? 246 00:15:25,342 --> 00:15:26,966 [turajul motorului] 247 00:15:27,052 --> 00:15:30,094 [muzică dramatică] 248 00:15:40,523 --> 00:15:42,482 Ce se întâmplă? Ce caută ea aici? 249 00:15:42,567 --> 00:15:44,567 - Tocmai a decis să apară. -Bine, Marci. 250 00:15:44,694 --> 00:15:46,444 Aceasta este hărțuire. Nu poți veni pur și simplu... 251 00:15:46,529 --> 00:15:48,947 -Vorbesc cu ea, Billy. -Nu mai. 252 00:15:49,032 --> 00:15:52,066 -Am vrea să pleci. -Corect. 253 00:15:52,160 --> 00:15:54,827 Am înţeles. Nici o faptă bună. 254 00:15:56,164 --> 00:15:58,373 Vei învăța pe calea grea acum. 255 00:15:58,458 --> 00:16:00,375 Mult noroc pentru tine, într-adevăr. 256 00:16:02,379 --> 00:16:03,461 [Melanie batjocorește] 257 00:16:05,715 --> 00:16:07,966 Îmi pare rău pentru ea. 258 00:16:08,051 --> 00:16:10,918 Pur și simplu nu suportă ideea de mine fericită. 259 00:16:11,012 --> 00:16:13,513 -[ batjocori] -Ești bine? 260 00:16:13,598 --> 00:16:16,849 Da, vreau să spun, ea minte, nu? 261 00:16:18,728 --> 00:16:21,095 - Cum mă poți întreba asta? -Nu, stiu. 262 00:16:21,189 --> 00:16:23,264 O-desigur, desigur că minte. 263 00:16:23,358 --> 00:16:27,318 -Da. Ea minte. -Da. Îmi pare rău. Hm.. 264 00:16:27,404 --> 00:16:30,363 Doar intră înăuntru, bine? Am făcut cina. 265 00:16:36,579 --> 00:16:39,664 [muzică ciudată] 266 00:16:46,423 --> 00:16:49,507 [muzică instrumentală] 267 00:16:53,930 --> 00:16:54,846 Se pare că am crescut puțin. 268 00:16:54,931 --> 00:16:57,098 Bine, imposibil. Uită-te la tine. 269 00:17:00,562 --> 00:17:02,645 Nu atât de imposibil. 270 00:17:02,772 --> 00:17:04,472 [Selene] Oh, Doamne! 271 00:17:04,566 --> 00:17:06,858 -Nici nu încercam. -Oh, Doamne! 272 00:17:06,943 --> 00:17:09,736 -Cat de departe esti? -Șapte săptămâni. 273 00:17:09,821 --> 00:17:11,738 Nu aveam să împărtășim știri, dar trebuia doar să-ți spun. 274 00:17:11,823 --> 00:17:12,980 Pentru că eu sunt nașa, nu? 275 00:17:13,074 --> 00:17:13,981 Ei bine, ești în alergare. 276 00:17:14,075 --> 00:17:14,991 Sunt în alergare? 277 00:17:15,118 --> 00:17:17,035 Oh, surorile lui Bill. 278 00:17:17,120 --> 00:17:19,120 - Face lobby pentru Cindy. -[Selene] Oh. 279 00:17:19,205 --> 00:17:21,372 Ahem. Oaspeții sunt așezați. Cât mai mult? 280 00:17:21,458 --> 00:17:24,542 Uf! Vorbește despre diavol. Uh, cinci minute. 281 00:17:27,464 --> 00:17:29,047 Da, ei bine, el poate face lobby, dar nu cobor 282 00:17:29,132 --> 00:17:31,165 fara lupta. 283 00:17:31,259 --> 00:17:35,094 Oh! Dragă, uită-te la tine. 284 00:17:35,180 --> 00:17:38,222 Căsătorind, un copil pe drum. 285 00:17:38,308 --> 00:17:41,476 Bine, bine, tocmai ai lovit acel buton de viteză a luminii. Hm? 286 00:17:41,561 --> 00:17:43,853 -Nu-i așa? -Păi... 287 00:17:43,980 --> 00:17:46,939 Mai bine te ții, pentru că lucrurile sunt pe cale să devină reale. 288 00:17:52,405 --> 00:17:54,906 Să facem o poză dacă doamnelor sunteți gata. 289 00:17:54,991 --> 00:17:56,324 Mare. 290 00:18:01,164 --> 00:18:02,196 [palavrie indistinta] 291 00:18:02,290 --> 00:18:04,832 [muzică instrumentală] 292 00:18:07,837 --> 00:18:10,588 Deci tot ce ne trebuie este o casă cu patru dormitoare 293 00:18:10,673 --> 00:18:13,966 într-un cartier frumos cu o școală grozavă pentru băieți. 294 00:18:15,678 --> 00:18:16,928 Trebuie să cheltuim 500.000? 295 00:18:17,013 --> 00:18:18,930 Am cheltuit jumătate din asta în Virginia Beach. 296 00:18:19,015 --> 00:18:20,881 Cum ar funcționa asta chiar și pentru noi? 297 00:18:20,975 --> 00:18:24,936 Nu, slujba mea este aici. Părinții mei sunt aici. Îngrijirea copiilor... 298 00:18:25,021 --> 00:18:27,230 Nu vom ieși niciodată de aici. 299 00:18:27,357 --> 00:18:29,440 Oh. Draga mea. 300 00:18:29,526 --> 00:18:32,226 Virginia Beach încă mai poate fi planul nostru pe termen lung. 301 00:18:32,320 --> 00:18:34,529 Bine? vreau mută-te și acolo într-o zi. 302 00:18:34,614 --> 00:18:38,282 Dar chiar acum asta este cel mai bun loc pentru familia noastră. 303 00:18:39,994 --> 00:18:42,903 Universitatea mă va promova, cred eu. ți-am spus? 304 00:18:42,997 --> 00:18:44,705 Este fantastic! 305 00:18:44,791 --> 00:18:47,125 Profesor adjunct la titularizare track. 306 00:18:47,210 --> 00:18:48,918 Încă mă voi descurca toate contractele de rețea, 307 00:18:49,045 --> 00:18:51,546 dar chestia aia de la clasă va fi un plus de securitate pentru noi. 308 00:18:51,631 --> 00:18:54,298 Și va arăta foarte bine pe cererea noastră de credit ipotecar. 309 00:18:54,384 --> 00:18:55,583 ți-am spus, a spus unul dintre clienții mei 310 00:18:55,677 --> 00:18:57,385 este un moment grozav pentru a cumpăra chiar acum. 311 00:18:57,470 --> 00:19:00,263 [Bill] Asta e bine. Haideți, băieți, mâncați. 312 00:19:00,390 --> 00:19:02,014 Termină-ți puiul. 313 00:19:07,230 --> 00:19:08,312 Hei. 314 00:19:09,941 --> 00:19:12,150 Putem te rog, 315 00:19:12,235 --> 00:19:15,027 te rog, ieși la cumpărături weekendul asta? 316 00:19:15,113 --> 00:19:18,439 Mm, sigur, de ce nu? 317 00:19:18,533 --> 00:19:20,825 E clar că nu te poate opri. 318 00:19:20,910 --> 00:19:22,743 Răspuns corect. 319 00:19:22,829 --> 00:19:24,704 Soție fericită, viață fericită. 320 00:19:28,251 --> 00:19:29,783 [om la televizor] Profesionist liga de baschet era ocupată 321 00:19:29,878 --> 00:19:32,003 aseară cu șapte meciuri în program. 322 00:19:32,088 --> 00:19:34,338 Cavalerii au venit cu surpriza lor supărată 323 00:19:34,424 --> 00:19:36,549 învingând Bullets 108-99. 324 00:19:36,634 --> 00:19:40,294 Lakers nu au avut probleme cu Rockets câștigând cu 124-88. 325 00:19:40,388 --> 00:19:43,556 Nuggets tocmai a trecut de Knicks cu 114-112. 326 00:19:43,641 --> 00:19:47,301 Supersonicii au devastat Jazz 136-78. 327 00:19:47,395 --> 00:19:50,980 Erau Trail Blazers peste Bucks 98-94. 328 00:19:51,107 --> 00:19:52,356 Celtics i-au devansat pe Bulls... 329 00:19:52,442 --> 00:19:55,401 [muzică instrumentală] 330 00:19:58,072 --> 00:20:00,448 Turneul intercontinental de box la categoria grea... 331 00:20:00,533 --> 00:20:03,159 [palavrie indistinta la TV] 332 00:20:04,120 --> 00:20:07,121 [muzică dramatică] 333 00:20:16,090 --> 00:20:18,382 Ne vedem săptămâna viitoare. 334 00:20:18,468 --> 00:20:21,010 [anunț neclar pe PA] 335 00:20:22,472 --> 00:20:25,673 -Oh! -Ooh! 336 00:20:25,767 --> 00:20:30,010 Și e un accident groaznic la rândul trei, fani ai cursei! 337 00:20:30,104 --> 00:20:31,512 Sunt resturi pe toată pista. 338 00:20:31,606 --> 00:20:34,899 Este un miracol ambii șoferi se îndepărtează. 339 00:20:34,984 --> 00:20:36,850 -Wow. - Doamne, îmi pare atât de rău. 340 00:20:36,945 --> 00:20:40,187 Nu, e bine. esti bine. 341 00:20:40,281 --> 00:20:42,615 -Uh, te pot ajuta? -Da. 342 00:20:42,700 --> 00:20:46,077 -Hi. Sunt Dr. Miller. -Hi. 343 00:20:46,162 --> 00:20:47,870 Îmi poți indica la sala de conferinte? 344 00:20:47,997 --> 00:20:50,790 -Uh, doctorul Scott ma asteapta. -Oh, desigur, doctore. 345 00:20:50,875 --> 00:20:54,001 Uh, este la stânga la postul de asistente. 346 00:20:54,087 --> 00:20:57,171 -Corect. Mulţumesc. -Da. 347 00:20:57,257 --> 00:20:58,589 Bine. 348 00:21:03,805 --> 00:21:05,713 Clinica angajată alt partener. 349 00:21:05,807 --> 00:21:08,724 -Am patru șefi. -O, cine este el? 350 00:21:08,851 --> 00:21:12,478 Nu știu, ceva mare de la D.C. Totuși, e fierbinte. 351 00:21:12,563 --> 00:21:15,222 Am primit întreg personalul medical doar saliva peste el. 352 00:21:15,316 --> 00:21:16,983 Da? E singur? 353 00:21:17,068 --> 00:21:20,611 -Desigur că nu. -Nu sunt niciodată. 354 00:21:20,697 --> 00:21:22,947 -Deci băieți, veți cumpăra o casă? -Da. 355 00:21:23,032 --> 00:21:27,067 Și sunt încântat să am unul mai mare casa, cartier mai bun. 356 00:21:27,161 --> 00:21:29,578 Ei bine, iată pentru a trăi visul. 357 00:21:29,706 --> 00:21:31,289 [chicotind] 358 00:21:33,167 --> 00:21:35,418 -Hei, Selene. Cum stă treaba? -Mm! Hei, Bill. 359 00:21:35,545 --> 00:21:37,503 -Vrei să ni te alături? -Ooh, nu pot. Îmi pare rău. 360 00:21:37,588 --> 00:21:40,047 -Pai unde mergi? -AC. 361 00:21:40,133 --> 00:21:42,967 Uh, este seara întâlnirii. Băieții sunt cu părinții mei. 362 00:21:43,052 --> 00:21:44,218 Va trebui să fie săptămâna viitoare. 363 00:21:44,304 --> 00:21:46,086 m-a întrebat Walter să coboare cu el. 364 00:21:46,180 --> 00:21:48,088 Oh, am transferat niște bani la linia de cazinou. 365 00:21:48,182 --> 00:21:50,424 Oh, hei, uh, Bill. 366 00:21:50,518 --> 00:21:53,436 Nu mai există bani de joc. 367 00:21:53,563 --> 00:21:55,929 Bine? Vom avea multe costuri de locuință în curând. 368 00:21:56,024 --> 00:21:59,275 Chiar avem nevoie a economisi bani. 369 00:21:59,402 --> 00:22:01,861 Nu vă faceți griji. În seara asta voi câștiga. 370 00:22:03,239 --> 00:22:04,772 Nu aștepta. 371 00:22:04,866 --> 00:22:06,866 [muzică intensă] 372 00:22:07,994 --> 00:22:09,702 -[ușa se deschide] - Mel... 373 00:22:10,621 --> 00:22:12,079 -Draga. -[ușa se închide] 374 00:22:15,626 --> 00:22:17,376 Ce se întâmplă? 375 00:22:20,340 --> 00:22:22,298 Nu se oprește niciodată. 376 00:22:25,762 --> 00:22:28,846 [muzică instrumentală] 377 00:22:29,974 --> 00:22:31,724 Bună! 378 00:22:31,809 --> 00:22:34,143 Daniela. Hei, eu sunt Melanie. 379 00:22:34,270 --> 00:22:35,519 Bună, Melanie. Încântat de cunoştinţă. 380 00:22:35,605 --> 00:22:38,105 Încântat de cunoştinţă. Ce accent frumos. 381 00:22:38,191 --> 00:22:40,900 -De unde esti, Daniela? -Oh, sunt din Brazilia. 382 00:22:40,985 --> 00:22:43,361 - Sunt aici pentru școală. - În Newark? 383 00:22:43,446 --> 00:22:45,646 Da, uh, New Jersey Institutul de Tehnologie. 384 00:22:45,740 --> 00:22:49,367 NJIT. Este o școală bună. Soțul meu chiar lucrează acolo. 385 00:22:49,452 --> 00:22:52,161 -Oh, chiar mai departe. -Da. 386 00:22:52,288 --> 00:22:55,706 Bine, Daniela, și tu ai donat vreodată ouă? 387 00:22:55,792 --> 00:22:58,834 Nu, dar un prieten de-al meu a făcut-o și ea a spus că este o modalitate perfectă 388 00:22:58,961 --> 00:23:00,544 pentru a face niște bani în plus, stii? 389 00:23:00,630 --> 00:23:02,880 -Hei, eu-eu-am vrut să te întreb. -Mm-hmm. 390 00:23:02,965 --> 00:23:04,715 Tipul ăsta pe care îl văd este îngrijorat 391 00:23:04,801 --> 00:23:08,344 că hormonii vor interfera cu viața noastră sexuală. 392 00:23:08,471 --> 00:23:10,170 Este adevărat? 393 00:23:10,264 --> 00:23:11,839 Se poate întâmpla pentru unii donatori, 394 00:23:11,933 --> 00:23:13,391 dar de cele mai multe ori cea mai mare plângere 395 00:23:13,476 --> 00:23:15,184 este doar schimbările de dispoziție. 396 00:23:15,311 --> 00:23:18,396 Ei bine, nimic ce nu poate repara cu niște bijuterii fine, nu? 397 00:23:18,481 --> 00:23:20,898 Îmi place felul în care gândești, Daniela. 398 00:23:20,983 --> 00:23:22,566 Oh, sună-mă Dani. Toată lumea face. 399 00:23:22,652 --> 00:23:26,019 Bine, Dani. Uh, așa că azi e destul de simplu. 400 00:23:26,114 --> 00:23:27,696 Este cu adevărat doar despre analize de sânge. 401 00:23:27,824 --> 00:23:29,365 Am o rochie pentru tine chiar aici. 402 00:23:29,492 --> 00:23:31,492 Voi ieși până când ajungi dezbrăcat, iar doctorul 403 00:23:31,577 --> 00:23:33,119 și voi reveni în câteva minute, bine? 404 00:23:33,204 --> 00:23:35,871 -Bine. -Bine. 405 00:23:35,998 --> 00:23:39,625 Dani? Dani Da Cruz? 406 00:23:39,710 --> 00:23:42,628 Da, Daniela Cruz. 407 00:23:42,713 --> 00:23:45,131 Știu, ar fi trebuit să fiu o vedetă pop, nu? 408 00:23:55,643 --> 00:23:58,519 [respirând greu] 409 00:23:58,604 --> 00:24:01,647 [muzică intensă] 410 00:24:07,363 --> 00:24:10,406 [respirând greu] 411 00:24:16,247 --> 00:24:17,663 Doamne... 412 00:24:27,508 --> 00:24:29,258 Oh, Doamne! 413 00:24:40,229 --> 00:24:42,104 -[Brad] E gata? -Da. 414 00:24:43,566 --> 00:24:46,484 -Ești bine? -Da. 415 00:24:46,569 --> 00:24:48,861 Arăți ca ai putea folosi un minut. 416 00:24:48,946 --> 00:24:50,738 Uite, o voi lua pe Gail acoperire pentru tine. 417 00:24:50,823 --> 00:24:52,698 Nu, nu, nu, nu, este o prelevare de sânge 418 00:24:52,783 --> 00:24:56,494 si sunt vene incurcate si Gail devine nervoasă. E bine. 419 00:24:56,579 --> 00:24:58,621 O voi face singur, atunci. 420 00:25:00,583 --> 00:25:02,708 E în regulă, mulțumesc. 421 00:25:15,264 --> 00:25:17,306 [muzică dramatică] 422 00:25:17,433 --> 00:25:19,850 [Daniela râzând] 423 00:25:19,936 --> 00:25:21,143 [Daniela] Oprește-te. 424 00:25:21,270 --> 00:25:23,854 [Daniela râzând] 425 00:25:25,233 --> 00:25:26,398 Mm... 426 00:25:29,278 --> 00:25:31,362 [oftă] E distractiv. 427 00:25:34,075 --> 00:25:36,534 [muzică intensă] 428 00:25:37,328 --> 00:25:38,994 [Daniela râzând] 429 00:25:39,121 --> 00:25:40,621 te iubesc. 430 00:25:43,125 --> 00:25:45,158 [muzica continuă] 431 00:25:45,253 --> 00:25:47,670 [Daniela chicotind] 432 00:25:47,797 --> 00:25:49,088 la revedere. 433 00:25:50,299 --> 00:25:51,549 la revedere. 434 00:25:52,718 --> 00:25:55,803 [muzica continuă] 435 00:26:02,270 --> 00:26:03,519 [Melanie] Mai vrei câteva? 436 00:26:03,646 --> 00:26:06,021 Aproape mâncat toate acestea la micul dejun. 437 00:26:08,192 --> 00:26:11,351 -Dimineaţă. -Hei. 438 00:26:11,445 --> 00:26:14,521 -Te-am așteptat toată noaptea. - Scuze. Am avut chestia asta cu facultatea. 439 00:26:14,615 --> 00:26:16,490 Am încercat să mă strecor afară, dar Marty nu m-a lăsat. 440 00:26:16,576 --> 00:26:19,034 m-am gândit era o cină devreme. 441 00:26:19,161 --> 00:26:22,538 - La ce oră te-ai întors? -Oh, era târziu pentru că... 442 00:26:22,665 --> 00:26:25,040 Nu o să-ți vină să crezi. Iată, încă ceva suc, bud. 443 00:26:25,167 --> 00:26:27,543 Până să ies de acolo, masina lipseste. 444 00:26:27,670 --> 00:26:31,714 Poliția din campus a remorcat-o. M-a luat trei ore pentru a-l recupera. 445 00:26:31,841 --> 00:26:34,708 Wow. Ce noapte. 446 00:26:34,802 --> 00:26:36,552 Mm-hmm. Nu glumesc. 447 00:26:36,679 --> 00:26:38,470 Bine, trebuie să plec. 448 00:26:40,766 --> 00:26:43,851 [muzică ciudată] 449 00:26:50,693 --> 00:26:52,651 [anunț neclar pe PA] 450 00:26:54,030 --> 00:26:56,396 Bine, spune-i doamnei Singh soțul ei trebuie să obțină 451 00:26:56,490 --> 00:26:58,616 o analiză a motilității. 452 00:26:58,701 --> 00:27:01,452 Și doamna Parker, uh... 453 00:27:01,537 --> 00:27:02,953 De fapt, progesteronul ei înapoi-- 454 00:27:03,039 --> 00:27:06,081 imi pare rau. Doamna Singh are nevoie de... 455 00:27:07,543 --> 00:27:10,127 -Ce ai spus? -Ești bine? 456 00:27:10,212 --> 00:27:12,504 Da, îmi pare rău, este doar, uh... 457 00:27:13,341 --> 00:27:14,590 Sunt doar chestii de acasă. 458 00:27:14,717 --> 00:27:18,418 Ei bine, nu asta este treaba mea, 459 00:27:18,512 --> 00:27:21,138 dar dacă e ceva putem face pentru tine aici... 460 00:27:21,223 --> 00:27:23,307 - Zile libere? Orele mai scurte? -Nu. 461 00:27:23,392 --> 00:27:25,643 - Croaziera plătită? -Nu. 462 00:27:26,854 --> 00:27:30,022 Hm, ești foarte amabil din partea ta. 463 00:27:30,900 --> 00:27:33,817 Nu e amabil. Egoist. 464 00:27:33,903 --> 00:27:37,571 Ești cea mai bună asistentă a noastră. Ne-am destrama fără tine. 465 00:27:40,076 --> 00:27:42,451 [muzică instrumentală] 466 00:27:43,871 --> 00:27:45,537 - Da, doamnă Singh... -Am nevoie de... Da. 467 00:27:45,623 --> 00:27:49,375 Ei bine, chiar am nevoie de tine să semnez asta... 468 00:27:51,087 --> 00:27:52,670 această hârtie. 469 00:27:56,717 --> 00:27:59,760 [muzică instrumentală] 470 00:28:29,458 --> 00:28:32,543 [muzica continuă] 471 00:28:48,185 --> 00:28:50,519 [urlând] 472 00:28:51,313 --> 00:28:54,231 [palavrie indistinta] 473 00:28:59,238 --> 00:29:02,072 - Ei bine, noroc. -Noroc. 474 00:29:03,117 --> 00:29:05,075 [muzica continuă] 475 00:29:05,161 --> 00:29:08,036 [palavrie indistinta] 476 00:29:28,392 --> 00:29:32,186 Îmi pare foarte rău, dacă ai putea încercați, uh, să încasați mâine, 477 00:29:32,271 --> 00:29:34,605 Mă voi asigura că fondurile sunt acolo. 478 00:29:34,690 --> 00:29:38,734 Da, mulțumesc. eu chiar apreciez-o. Bine, la revedere. 479 00:29:38,861 --> 00:29:40,068 Du-te să te speli pe dinți. 480 00:29:40,196 --> 00:29:43,238 [muzică instrumentală] 481 00:29:54,043 --> 00:29:56,877 -[telefon mobil vibrând] -[Bill râzând] 482 00:30:02,009 --> 00:30:06,094 [Bill] Hei, el este Bill. Știi ce să faci. 483 00:30:06,222 --> 00:30:09,181 Cecul preșcolar al lui Jack sărit. Unde ești? Sună-mă. 484 00:30:10,976 --> 00:30:13,435 [muzica continuă] 485 00:30:25,491 --> 00:30:27,950 [femeie] Melanie, ai un apel pe linia trei. 486 00:30:31,789 --> 00:30:34,998 -Bună, sunt Melanie. -Hei, eu sunt. 487 00:30:35,084 --> 00:30:37,334 De ce mă suni aici? Băieții sunt bine? 488 00:30:37,419 --> 00:30:39,753 Celula ta este oprită. Băieții sunt bine. 489 00:30:39,839 --> 00:30:42,631 -Am o veste bună pentru tine. -Păi ce este? 490 00:30:42,758 --> 00:30:44,883 Oferta noastră a fost acceptată. Avem casa. 491 00:30:45,761 --> 00:30:47,261 Oh, asta e... 492 00:30:49,265 --> 00:30:52,808 -[Melanie] Ei bine, e grozav. -Felicitări. 493 00:30:55,938 --> 00:30:59,356 Sper că aceasta este o veste bună si pentru tine. 494 00:30:59,441 --> 00:31:03,235 Este. Sper doar că ne putem permite. 495 00:31:03,320 --> 00:31:06,238 Ei bine, putem atâta timp pentru că suntem atenți cu banii noștri. 496 00:31:11,453 --> 00:31:13,370 Știi, ce, am primit multă muncă de făcut, trebuie să plec. 497 00:31:13,455 --> 00:31:15,581 [Bill] Da, și eu. Ne vedem mai târziu. 498 00:31:15,666 --> 00:31:16,999 Bine, la revedere. 499 00:31:20,796 --> 00:31:23,755 [muzică dramatică] 500 00:31:38,731 --> 00:31:40,480 [muzică intensă] 501 00:31:44,278 --> 00:31:46,278 Crezi că bănuiește? 502 00:31:47,990 --> 00:31:49,856 chiar nu-mi pasă. 503 00:31:49,950 --> 00:31:52,659 Ce e bine pentru gâscă este bun pentru gander. 504 00:31:55,789 --> 00:31:58,248 Deci unde ne vezi luand asta? 505 00:31:59,960 --> 00:32:03,921 La fiecare pat putem găsi împreună. 506 00:32:04,006 --> 00:32:05,714 Sunt serios. 507 00:32:07,509 --> 00:32:09,042 Ei bine, eu sunt... 508 00:32:09,136 --> 00:32:11,136 Nu sunt pregătit să divorțez de soția mea. 509 00:32:11,221 --> 00:32:14,381 -Dacă asta întrebi. -Nu. 510 00:32:14,475 --> 00:32:19,353 Adică sunt, dar nu aș face-o vreau să le fac copiilor asta. 511 00:32:19,438 --> 00:32:22,230 Sunt un copil al divorțului, Nu vreau asta pentru ei. 512 00:32:24,193 --> 00:32:26,893 Sau poate sunt doar un laș. Nu știu. 513 00:32:26,987 --> 00:32:30,364 Mm, nu, nu ești. 514 00:32:30,449 --> 00:32:33,992 Ei bine, mulți oameni sunt blocați în relații proaste. 515 00:32:36,080 --> 00:32:38,413 Dar nu voi scăpa niciodată de el, totuși. 516 00:32:39,833 --> 00:32:43,085 Jocurile lui de noroc sunt o minge de distrugere, 517 00:32:43,212 --> 00:32:46,129 pentru viitorul nostru și viitorul băieților. 518 00:32:46,215 --> 00:32:49,800 [oftă] Și pentru a culmea, 519 00:32:49,885 --> 00:32:54,346 o ofertă pe care am făcut-o pentru o casă a fost acceptat, ceea ce este o nebunie. 520 00:32:54,431 --> 00:32:57,140 Dar măcar sunt bani 521 00:32:57,226 --> 00:33:00,185 că nu poate juca de noroc. 522 00:33:02,523 --> 00:33:05,482 Ei bine, poate asta ar putea fi un nou început. 523 00:33:05,567 --> 00:33:09,194 Voi băieți puteți începe de la capăt. 524 00:33:11,073 --> 00:33:13,073 El nu se va schimba niciodată. 525 00:33:20,332 --> 00:33:22,332 Vreau o refacere. 526 00:33:23,919 --> 00:33:25,877 [muzică instrumentală] 527 00:33:29,425 --> 00:33:31,258 [muzică instrumentală] 528 00:33:33,095 --> 00:33:36,138 [clac tastele laptopului] 529 00:33:39,935 --> 00:33:41,393 Ce faci sus? 530 00:33:41,478 --> 00:33:44,971 Oh, sunt... nu am putut dormi. 531 00:33:45,065 --> 00:33:48,475 Deci doar, uh, ajung ceva lucrare facuta. 532 00:33:48,569 --> 00:33:51,528 3:00 dimineața? Întoarce-te în pat. 533 00:33:52,448 --> 00:33:54,364 Voi fi acolo într-un minut. 534 00:34:15,637 --> 00:34:18,096 [telefon mobil vibrând] 535 00:34:18,182 --> 00:34:21,141 [muzică intensă] 536 00:34:37,910 --> 00:34:40,952 [stropi de apă] 537 00:34:55,928 --> 00:34:58,970 [muzică dramatică] 538 00:35:10,859 --> 00:35:12,901 [suna telefonul mobil] 539 00:35:17,199 --> 00:35:18,907 Bună. Mm-hmm. 540 00:35:20,202 --> 00:35:22,869 101. Da, nu. Da. 541 00:35:22,955 --> 00:35:25,288 Poți să mergi înainte și să-i dai ceva Tylenol. Mulţumesc. 542 00:35:25,374 --> 00:35:30,243 N-nu... Nu. Nu strugurii. Îi place cireșea. 543 00:35:30,337 --> 00:35:34,005 Da, cel de cireșe, te rog. Uite, trebuie să plec. 544 00:35:36,885 --> 00:35:38,918 [motor pornește] 545 00:35:39,012 --> 00:35:42,055 [muzică intensă] 546 00:35:53,735 --> 00:35:55,318 [usa se inchide] 547 00:35:55,404 --> 00:35:57,279 [muzică ciudată] 548 00:35:58,866 --> 00:36:01,950 Bill, nu te plătesc suficient pentru aceste ore. 549 00:36:02,077 --> 00:36:04,661 Sau au făcut trolii de parcare te primesc din nou? 550 00:36:04,746 --> 00:36:06,955 Cineva mi-a mutat mașina. 551 00:36:07,082 --> 00:36:09,166 L-a lăsat înapoi la birou. 552 00:36:09,251 --> 00:36:12,127 Nu înțeleg. Cine ar face asta? 553 00:36:14,173 --> 00:36:15,922 [tindaie tastele] 554 00:36:16,008 --> 00:36:17,883 Cineva cu o cheie de rezervă. 555 00:36:19,595 --> 00:36:21,303 M-ai făcut dor o întâlnire cu un băutură cu Marty, 556 00:36:21,430 --> 00:36:24,055 șeful meu, tipul care decide mandatul! 557 00:36:24,141 --> 00:36:25,849 Nu știu ce vorbești despre, dar știi, 558 00:36:25,934 --> 00:36:27,300 băieții dorm. 559 00:36:27,394 --> 00:36:30,478 Deci, dacă ai putea tine vocea jos... 560 00:36:31,690 --> 00:36:33,940 L-ai mutat? 561 00:36:34,026 --> 00:36:36,976 Știi că m-a luat cu adevărat mult timp pentru a-l primi pe JC... 562 00:36:37,070 --> 00:36:38,862 Mi-ai mutat mașina? 563 00:36:40,282 --> 00:36:42,157 Ce, mută-ți mașina? 564 00:36:44,244 --> 00:36:46,369 -Desigur că nu. -Acolo. 565 00:36:46,455 --> 00:36:47,913 Acolo este. 566 00:36:49,625 --> 00:36:52,042 O lumină orbitoare de 1000 de wați, 567 00:36:52,127 --> 00:36:54,502 zâmbet care atrage pe oricine fara atentie! 568 00:36:54,630 --> 00:36:55,921 [zbucnire] 569 00:36:56,006 --> 00:36:58,673 -Mi-ai mutat mașina? - Ce tocmai am spus? 570 00:36:58,800 --> 00:37:01,009 Numai că zâmbeai când ai spus-o, cățea. 571 00:37:01,136 --> 00:37:03,670 Amândoi știm ce înseamnă asta! 572 00:37:03,764 --> 00:37:07,474 Mi-ai mutat naibii de mașină? 573 00:37:10,812 --> 00:37:13,146 Și de ce aș face asa ceva? 574 00:37:15,817 --> 00:37:19,069 Vă puteți gândi la vreun motiv? Hm? 575 00:37:19,988 --> 00:37:23,031 [muzică intensă] 576 00:37:33,168 --> 00:37:36,253 [Bill respirând greu] 577 00:37:44,596 --> 00:37:47,514 [muzică intensă] 578 00:38:09,246 --> 00:38:11,079 [tindaie tastele] 579 00:38:16,837 --> 00:38:19,921 [muzica continuă] 580 00:38:35,063 --> 00:38:36,396 Da. 581 00:38:48,243 --> 00:38:51,286 [muzică intensă] 582 00:38:53,582 --> 00:38:56,666 [comentarii neclare la televizor] 583 00:39:17,272 --> 00:39:20,231 [muzica continuă] 584 00:39:39,503 --> 00:39:40,794 [Melanie își drese glasul] 585 00:39:42,464 --> 00:39:45,173 Felicitări, domnule McGuire. 586 00:39:45,300 --> 00:39:48,676 Sunteți oficial coproprietar 587 00:39:48,804 --> 00:39:51,304 de patru dormitoare, resedinta cu trei bai 588 00:39:51,390 --> 00:39:54,140 în comitatul Warren. 589 00:40:01,149 --> 00:40:02,148 Spre viitor. 590 00:40:02,234 --> 00:40:05,318 [muzică ciudată] 591 00:40:16,998 --> 00:40:18,123 Omule! 592 00:40:19,835 --> 00:40:21,876 Sper că nu suntem în deasupra capetelor noastre. 593 00:40:22,003 --> 00:40:24,546 Ei bine, acum nu mai există întoarcere. 594 00:40:24,673 --> 00:40:26,965 Ce s-a făcut s-a făcut. 595 00:40:27,050 --> 00:40:30,135 [muzica continuă] 596 00:40:38,520 --> 00:40:40,812 [bâzâit detectorul de metale] 597 00:40:46,945 --> 00:40:49,446 [muzică intensă] 598 00:40:50,365 --> 00:40:52,240 [palavrie indistinta] 599 00:40:52,367 --> 00:40:55,067 Am găsit un cap și partea superioară a trunchiului, șef. 600 00:40:55,162 --> 00:40:56,744 Da, trebuie să aparțină la picioare 601 00:40:56,872 --> 00:40:58,705 care s-a spălat săptămâna trecută. 602 00:41:00,709 --> 00:41:03,751 Aceeași marcă de valiză. Kenneth Cole. 603 00:41:03,879 --> 00:41:05,712 Probabil unul dintre aceia seturi de bagaje. 604 00:41:06,923 --> 00:41:09,090 Da, lucrează la asta. 605 00:41:09,217 --> 00:41:11,718 Aproape gata. Copiați asta. 606 00:41:13,847 --> 00:41:15,638 Dumnezeul meu! 607 00:41:15,724 --> 00:41:18,090 Cine face asta unei alte ființe umane? 608 00:41:18,185 --> 00:41:21,144 [muzică intensă] 609 00:41:37,579 --> 00:41:39,662 [soneria suna] 610 00:41:42,083 --> 00:41:43,958 -Dl. Cappararo? -Da. 611 00:41:44,085 --> 00:41:46,461 Sunt detectivul Stanyan cu Departamentul de poliție Woodbridge. 612 00:41:46,588 --> 00:41:48,671 Este fiica ta vitregă Melanie aici? 613 00:41:48,757 --> 00:41:51,958 Da, ea este. Pot să-i spun despre ce este vorba? 614 00:41:52,052 --> 00:41:53,927 Ar trebui să vorbim înăuntru, domnule. 615 00:41:56,223 --> 00:41:58,130 -În regulă. Haide. -M-am dus la ea acasă. 616 00:41:58,225 --> 00:42:00,517 Doamna de la curatenie mi-a spus ea era aici. 617 00:42:08,777 --> 00:42:12,904 Uh, te rog. Aceasta este soția mea Linda, fiica mea Melanie. 618 00:42:12,989 --> 00:42:15,990 -Sunt detectivul Stanyan. Hi. -Hi. 619 00:42:16,117 --> 00:42:17,992 -Te superi daca stau? -Da. 620 00:42:20,956 --> 00:42:24,490 Cred că ar fi mai bine dacă copiii nu ar fi aici. 621 00:42:24,584 --> 00:42:26,334 Bine, bine, acum primești Sunt îngrijorat, detective. 622 00:42:26,461 --> 00:42:29,837 Băieți, puteți merge cu... Mamă, poți să le iei? 623 00:42:29,965 --> 00:42:31,831 -Da. Haide, haide, băieți. -Du-te cu bunica. 624 00:42:31,925 --> 00:42:33,666 [Linda] Cine vrea înghețată? Vrei niște înghețată? 625 00:42:33,760 --> 00:42:35,301 Lasă bilele acolo. 626 00:42:38,932 --> 00:42:40,306 [usa se inchide] 627 00:42:40,392 --> 00:42:43,009 Nu există o cale ușoară să spun asta, doamnă. 628 00:42:43,103 --> 00:42:46,396 Soțul tău, Bill McGuire, a fost găsit mort în Virginia. 629 00:42:48,108 --> 00:42:49,148 Oh, Doamne. 630 00:42:49,234 --> 00:42:51,234 Știu că a fost raportat dispărut. 631 00:42:51,319 --> 00:42:54,737 Prietenii lui, Jon și Susan Rice, a identificat corpul pentru noi. 632 00:42:54,823 --> 00:42:57,532 Din apă? W-w-ce? Ce, s-a înecat? 633 00:42:57,659 --> 00:42:59,409 -Cum a murit? -Mi-ar plăcea să pot detalia. 634 00:42:59,494 --> 00:43:01,035 Dar noi nu conducem această anchetă. 635 00:43:01,162 --> 00:43:03,362 Acesta este cazul Virginia Beach. 636 00:43:03,456 --> 00:43:05,081 Ei vă vor contacta în scurt timp. 637 00:43:05,166 --> 00:43:06,583 -Miere. -O, o... 638 00:43:06,668 --> 00:43:10,369 Stai, asta nu se intampla. 639 00:43:10,463 --> 00:43:12,589 - Îmi pare atât de rău, doamnă. -Dumnezeul meu! 640 00:43:12,674 --> 00:43:15,049 Băieții sunt în cealaltă cameră? 641 00:43:15,176 --> 00:43:18,136 Știu. Îmi pare atât de rău. 642 00:43:18,221 --> 00:43:21,264 [muzică intensă] 643 00:43:25,604 --> 00:43:28,438 [oftă] Trebuie să iei concediu plin de compasiune. 644 00:43:28,523 --> 00:43:29,564 - O lună sau două. -Nu. 645 00:43:29,691 --> 00:43:30,723 Îi voi cere HR să-l clarifice. 646 00:43:30,817 --> 00:43:33,893 Vreau să lucrez. 647 00:43:33,987 --> 00:43:37,530 Mă va menține sănătos. Ești aici. 648 00:43:37,616 --> 00:43:41,868 [oftă] Doamne, Nu-mi vine să cred că e mort. 649 00:43:41,953 --> 00:43:43,828 În tot acest timp m-am gândit tocmai plecase 650 00:43:43,913 --> 00:43:46,748 făcându-se cu iubita lui în Atlantic City. 651 00:43:46,875 --> 00:43:50,084 Trebuia să ne mutăm la noua noastră casă săptămâna viitoare. 652 00:43:51,046 --> 00:43:52,211 Uh, eu... 653 00:43:53,840 --> 00:43:56,007 Nici nu vreau să merg acolo. 654 00:43:56,092 --> 00:43:58,134 - Tocmai l-ai cumpărat. - Cu Bill. 655 00:43:59,554 --> 00:44:00,803 Eu doar o să rămân cu parintii mei 656 00:44:00,889 --> 00:44:03,589 până îmi dau seama ce voi face. 657 00:44:03,683 --> 00:44:05,391 Oh, Doamne! 658 00:44:08,938 --> 00:44:11,648 Îmi pot doar imagina prin ce treci. 659 00:44:13,151 --> 00:44:14,692 Adică, chiar dacă lucrurile nu au fost bune la final, 660 00:44:14,778 --> 00:44:16,778 Aveți istorie împreună, ai amintiri. 661 00:44:16,905 --> 00:44:19,030 Trebuie să te întristezi. 662 00:44:19,115 --> 00:44:22,950 Deci, dacă vrei să faci o pauză de la noi, 663 00:44:23,078 --> 00:44:24,619 Adică, înțeleg perfect. 664 00:44:24,746 --> 00:44:25,912 Nu. 665 00:44:27,415 --> 00:44:29,957 Nu. Tu... nu înțelegi. 666 00:44:34,255 --> 00:44:35,713 divorțeam de el. 667 00:44:35,799 --> 00:44:38,800 [muzică dramatică] 668 00:44:47,018 --> 00:44:50,978 Nu este nevoie de un avocat mod. Acest lucru nu este contradictoriu. 669 00:44:51,106 --> 00:44:53,523 Oh, Judy e doar avocatul meu de divorț. 670 00:44:53,608 --> 00:44:56,442 I-am cerut doar să fie aici ca un set suplimentar de urechi. 671 00:44:56,528 --> 00:44:57,985 În regulă, doamnă McGuire, 672 00:44:58,113 --> 00:45:01,823 dacă aș putea începe cu ultima dată când l-ai văzut pe Bill. 673 00:45:01,950 --> 00:45:06,652 Da, um, 28 aprilie, dimineata devreme, 674 00:45:06,746 --> 00:45:11,624 în jurul orei 4:00 sau 5:00 este când a ieșit pe noi. 675 00:45:11,710 --> 00:45:13,826 - Pe tine și pe copiii tăi? -Da. 676 00:45:13,920 --> 00:45:17,213 Și asta a fost la casă la 2902 Plaza Drive? 677 00:45:18,842 --> 00:45:21,092 Corect, da. Tocmai ne-am certat. 678 00:45:21,177 --> 00:45:23,335 Lupta notata in ordinul de restricție temporară 679 00:45:23,430 --> 00:45:25,179 pe care l-ai depus două zile mai târziu? 680 00:45:25,306 --> 00:45:28,599 S-a făcut fizic, nu a fost prima data, 681 00:45:28,685 --> 00:45:31,978 dar eram îngrijorat de ce s-ar putea întâmpla când s-a întors. 682 00:45:32,063 --> 00:45:35,982 - Sens fizic violent? -Da. 683 00:45:36,067 --> 00:45:39,018 Ați făcut ceea ce trebuie, doamnă. Prea multe femei asteapta. 684 00:45:39,112 --> 00:45:40,987 Deci n-ar fi murit, Bill se va întoarce 685 00:45:41,072 --> 00:45:43,906 la actele de divort? Asta a fost intentia ta? 686 00:45:43,992 --> 00:45:48,035 Mi-am păstrat datoria imediat după ordinul de restricție. 687 00:45:48,163 --> 00:45:51,164 Bine, ca să fiu clar, 688 00:45:51,249 --> 00:45:52,832 lupta care te-a condus pentru a pune capăt căsătoriei 689 00:45:52,917 --> 00:45:55,084 a avut loc a doua zi tu și soțul tău 690 00:45:55,170 --> 00:45:56,753 închis pe proprietatea comitatului Warren. 691 00:45:56,838 --> 00:45:59,756 Da. Timp ridicol, știu. 692 00:45:59,841 --> 00:46:02,341 [fluiere] Huh, e o casă frumoasă. 693 00:46:02,427 --> 00:46:05,887 Adică, este ca o casă de vis, într-adevăr. 694 00:46:06,014 --> 00:46:08,389 - Nu a lui Bill. - L-ai convins să facă asta? 695 00:46:08,516 --> 00:46:11,383 Oh, asta este lupta era despre. 696 00:46:11,478 --> 00:46:13,686 Bill a avut o problemă cu jocurile de noroc. 697 00:46:13,772 --> 00:46:15,554 Mi-a plăcut casa asta, dar mai ales m-am gândit 698 00:46:15,648 --> 00:46:17,389 imobiliare a fost o modalitate bună să ne blochezi banii. 699 00:46:17,484 --> 00:46:20,818 -Așa că Bill nu s-a putut atinge. -Bine. Corect. 700 00:46:20,904 --> 00:46:24,563 [Pickell] Următorul pas pentru noi, trebuie să-ți percheziționăm casa. 701 00:46:24,657 --> 00:46:26,407 Mare. 702 00:46:26,534 --> 00:46:29,494 [muzică instrumentală] 703 00:46:32,874 --> 00:46:35,208 Ai un Kenneth Cole set de bagaje, dnă McGuire? 704 00:46:35,293 --> 00:46:37,627 Da. am făcut-o. 705 00:46:37,712 --> 00:46:40,338 Nu știu, cred că Bill a luat-o cu el când a plecat. 706 00:46:40,423 --> 00:46:41,747 nu stiu dacă este Kenneth Cole, 707 00:46:41,841 --> 00:46:43,966 dar poate e ceva marca de nume. 708 00:46:44,052 --> 00:46:46,928 Dnă McGuire, acesta, acest laptop, a ta sau a lui Bill? 709 00:46:47,055 --> 00:46:48,596 Este al nostru amândoi, am împărtășit-o. 710 00:46:48,723 --> 00:46:51,224 -Putem să-l luăm pentru câteva zile? -Da, desigur. 711 00:47:01,069 --> 00:47:04,603 [oftă] Adică, nu știu ce mai vor de la mine. 712 00:47:04,697 --> 00:47:06,489 Le-am răspuns la întrebări. 713 00:47:06,574 --> 00:47:08,658 M-am aplecat pe spate încercând să-i ajute. 714 00:47:08,743 --> 00:47:11,327 Și acum doar bâzâie prin casă ca albinele. 715 00:47:11,412 --> 00:47:14,121 Bine, nu o lua personal, doar isi fac treaba. 716 00:47:14,249 --> 00:47:16,332 [Michael] Selene are dreptate, își verifică casetele. 717 00:47:16,417 --> 00:47:17,750 Trebuie să se uite la soț. 718 00:47:17,836 --> 00:47:20,286 Acesta este un sentiment îngrozitor. 719 00:47:20,380 --> 00:47:22,380 Va trece. Doar spune-le totul. 720 00:47:22,465 --> 00:47:24,957 -Ce este totul? -[Michael] Orice relevant. 721 00:47:25,051 --> 00:47:28,460 -Cooperare deplină. -Oh... 722 00:47:28,555 --> 00:47:32,181 Ei bine, dacă nu este relevant, dar ar putea crede că este? 723 00:47:33,226 --> 00:47:35,268 Mn-mn. Asta nu sună bine. 724 00:47:37,564 --> 00:47:39,814 Amintește-ți cum Bill a avut o crimă pentru sperjur? 725 00:47:39,941 --> 00:47:42,066 Da, întregul chestia cu biletul de viteză? 726 00:47:42,151 --> 00:47:44,402 Nu ar fi trecut o verificare a antecedentelor, 727 00:47:44,487 --> 00:47:45,820 așa că m-a întrebat să-l ia pentru el. 728 00:47:45,947 --> 00:47:48,147 Doar m-a supărat în privința asta de luni de zile, 729 00:47:48,241 --> 00:47:50,324 asa ca in sfarsit am cedat. 730 00:47:50,451 --> 00:47:52,243 Ia ce, iubito? 731 00:47:54,080 --> 00:47:56,488 O armă. 732 00:47:56,583 --> 00:47:59,250 Uh, nu l-ar lăsa în pace, știi, mai ales o dată 733 00:47:59,335 --> 00:48:00,710 știa că ne mișcăm, a crezut că avem nevoie 734 00:48:00,795 --> 00:48:02,378 protecție acolo. 735 00:48:02,463 --> 00:48:03,996 - Ce fel de armă? - Ei bine, nu știu, nu știu. 736 00:48:04,090 --> 00:48:05,923 Nu știu o armă dintr-o cutie de vopsea, pop. 737 00:48:06,009 --> 00:48:08,426 Orice mi-a spus să primesc. A-un pistol. 738 00:48:08,511 --> 00:48:11,003 - Bine, unde este acum? -La naiba dacă știu. 739 00:48:11,097 --> 00:48:13,172 i-am dat-o, Nu am mai văzut-o. 740 00:48:13,266 --> 00:48:15,182 Bine, bine, e în regulă. Asta e bine. 741 00:48:15,310 --> 00:48:17,768 Le spunem acum. Ieși în fața ei. 742 00:48:17,854 --> 00:48:22,023 Dar problema mai mare va fi când l-am cumpărat. 743 00:48:23,067 --> 00:48:25,526 [muzică intensă] 744 00:48:29,157 --> 00:48:31,657 [Patti] Bine, arată-mi ce ai. 745 00:48:31,743 --> 00:48:34,535 [Stanyan] Este 26 aprilie, la un comerciant cu amănuntul din Pennsylvania. 746 00:48:34,662 --> 00:48:39,031 Un Taurus cu finisaj nichel .38, o cutie de rondele de wadcutter. 747 00:48:39,125 --> 00:48:41,459 26 aprilie? Unde este asta pe cronologia noastră? 748 00:48:41,544 --> 00:48:44,211 Cu două zile înainte de a pretinde ea a văzut ultima dată victima. 749 00:48:44,672 --> 00:48:46,047 Ah... 750 00:48:53,681 --> 00:48:55,473 Descărcați-mă. Unde suntem? 751 00:48:55,558 --> 00:48:58,142 Nu există dovezi avea planuri să-l părăsească. 752 00:48:58,227 --> 00:49:00,061 Toate mișcările ei legale, cererea de abuz, 753 00:49:00,188 --> 00:49:02,054 TRO, angajarea unui avocat de divorț, 754 00:49:02,148 --> 00:49:04,649 a avut loc imediat după ce Bill a dispărut. 755 00:49:04,734 --> 00:49:07,726 Mm, o încercare de umplere narațiunea ei. 756 00:49:07,820 --> 00:49:09,695 -Exact. -Ai cumpărat arma. 757 00:49:09,781 --> 00:49:11,113 N-ai pistolul, totuși. 758 00:49:11,199 --> 00:49:12,782 pretinde ea că Bill l-a luat cu el. 759 00:49:12,867 --> 00:49:15,067 Ai un glonț preluat de la cutia toracică a trunchiului, 760 00:49:15,161 --> 00:49:17,236 un tăietor de wadcutter, exact ca cel pe care l-a cumpărat. 761 00:49:17,330 --> 00:49:18,570 Din păcate, este cel mai mult 762 00:49:18,665 --> 00:49:20,081 rundă țintă populară in tara. 763 00:49:20,208 --> 00:49:22,083 Și sacii de gunoi negri găsit în valize, 764 00:49:22,210 --> 00:49:24,794 se potrivesc exact cu sacii din bucătăria McGuire. 765 00:49:24,879 --> 00:49:27,088 Același grad de plastic, aceeași fabrică. 766 00:49:27,215 --> 00:49:29,924 Dar și aceeași caracteristică comună problemă ca gloanțe. 767 00:49:30,051 --> 00:49:31,258 Sunt vândute peste tot Coasta de Est. 768 00:49:31,386 --> 00:49:32,718 Nu sunt îngrijorat de asta. 769 00:49:32,804 --> 00:49:34,303 Acum, unde suntem la ADN? 770 00:49:34,389 --> 00:49:36,430 Nimic la casă, unele foarte grele 771 00:49:36,557 --> 00:49:38,757 reziduuri de înălbitor, totuși. Cineva a curățat bine. 772 00:49:38,851 --> 00:49:41,143 -[Pickell] Nu în mașina lui Bill. -Ai gasit-o? 773 00:49:41,229 --> 00:49:43,604 Joi. O curte sechestrată în Atlantic City. 774 00:49:43,731 --> 00:49:46,190 ADN-ul lui peste covorașe. 775 00:49:46,275 --> 00:49:48,067 -Sânge? -Fragmente de piele. 776 00:49:48,152 --> 00:49:50,736 Cel mai probabil urmărit pe pantofii cuiva. 777 00:49:50,822 --> 00:49:51,946 Bun. 778 00:49:52,073 --> 00:49:53,364 Cred că ar trebui să știi asta, 779 00:49:53,449 --> 00:49:55,992 în persoană, O găsesc convingătoare. 780 00:49:56,077 --> 00:49:57,994 Neclintită pe măsură ce merge în interviurile noastre. 781 00:49:58,079 --> 00:49:59,912 Ei bine, o găsesc pe Meryl Streep convingătoare. 782 00:49:59,998 --> 00:50:02,039 Ea este încă o actriță. 783 00:50:07,880 --> 00:50:09,797 domnule, persoana noastră de interes 784 00:50:09,924 --> 00:50:11,924 tocmai a devenit mult mai interesant. 785 00:50:12,010 --> 00:50:14,969 [muzică intensă] 786 00:50:20,101 --> 00:50:21,300 [palavrie indistinta] 787 00:50:21,394 --> 00:50:24,437 [muzică instrumentală] 788 00:50:26,065 --> 00:50:29,150 [plângând] 789 00:50:41,956 --> 00:50:44,540 Știu că suntem întristați, dar mi-am pierdut fratele, 790 00:50:44,625 --> 00:50:47,376 așa că o să ies si spune-o. 791 00:50:47,462 --> 00:50:51,255 Merita mai bine. Serviciul s-a grăbit total. 792 00:50:51,340 --> 00:50:53,007 [Cindy] Preotul nici măcar nu a făcut-o cunosc numele lui. 793 00:50:53,134 --> 00:50:55,676 Acesta a fost singurul interval orar că plecaseră. 794 00:50:55,803 --> 00:50:57,845 Unde erau băieții? 795 00:51:02,351 --> 00:51:04,685 Au trecut prin destule. 796 00:51:04,812 --> 00:51:07,846 Bill este tatăl lor. 797 00:51:07,940 --> 00:51:10,900 Mamă, lasă-ne un minut? Hei, băieții au doi și patru. 798 00:51:10,985 --> 00:51:12,860 Plâng pentru tatăl lor fiecare o singură noapte și le țin 799 00:51:12,987 --> 00:51:15,354 pana se opreste. Încercam doar să-i scutesc. 800 00:51:15,448 --> 00:51:17,573 -Bill i-ar fi vrut aici. -Nu aș putea să-l întreb. 801 00:51:17,658 --> 00:51:20,826 Acum, aș putea? Și de când sunt ești atât de îngrijorat de băieți? 802 00:51:20,912 --> 00:51:22,953 Tu ești mătușa abia stiu. 803 00:51:24,791 --> 00:51:26,123 Îmi pare rău. 804 00:51:27,627 --> 00:51:30,002 Dumnezeu. Îmi pare rău. Nu era în regulă. 805 00:51:30,088 --> 00:51:34,048 Sunt o mamă singură în mijlocul unui coșmar, 806 00:51:34,175 --> 00:51:36,801 si doar incerc pentru a trece prin ea. 807 00:51:36,886 --> 00:51:38,469 Nu sa terminat până când l-au găsit pe ucigașul lui. 808 00:51:38,554 --> 00:51:40,712 Nu ai uitat despre asta, nu? 809 00:51:40,807 --> 00:51:44,716 Pentru că pari remarcabil de neinteresat. 810 00:51:44,811 --> 00:51:49,605 Băieții și cu mine trebuie să trăiesc în continuare, Cindy. 811 00:51:51,609 --> 00:51:53,943 O iau înapoi. 812 00:51:54,028 --> 00:51:56,728 Nu toți suntem îndurerați, suntem noi? 813 00:51:56,823 --> 00:51:59,240 [muzică intensă] 814 00:51:59,367 --> 00:52:02,118 Ei bine, îmi pare rău pentru serviciu nu a fost pe placul tau. 815 00:52:03,246 --> 00:52:06,330 [muzica continuă] 816 00:52:15,174 --> 00:52:17,049 -[bat la usa] -[clicuri ale camerei] 817 00:52:26,185 --> 00:52:28,269 [Melanie] A fost liniște. 818 00:52:28,396 --> 00:52:30,813 Nici un contact cu poliția timp de două luni. 819 00:52:32,233 --> 00:52:33,941 Poate că au trecut mai departe. 820 00:52:35,069 --> 00:52:37,603 - Crezi? - Ar trebui. 821 00:52:37,697 --> 00:52:40,447 [ofta] Au nevoie să, 822 00:52:40,575 --> 00:52:43,117 pentru că nu știu cât mai mult din asta pot lua. 823 00:52:43,244 --> 00:52:45,077 Asteptarea este un iad. 824 00:52:46,789 --> 00:52:49,281 În unele zile îmi doresc doar ei doar 825 00:52:49,375 --> 00:52:51,959 termină cu și arestează-mă deja. 826 00:52:52,086 --> 00:52:54,086 Hei. 827 00:52:54,172 --> 00:52:58,340 Nu se va ajunge la asta, promit. 828 00:52:58,426 --> 00:53:01,093 esti nevinovat, acolo vor ajunge. 829 00:53:09,270 --> 00:53:12,062 Bună dimineaţa. Multumesc. 830 00:53:17,153 --> 00:53:20,738 Dr. Miller. Detectivul Stanyan, Departamentul de poliție Woodbridge. 831 00:53:20,823 --> 00:53:23,073 -Ai un minut? -Despre ce e vorba? 832 00:53:23,159 --> 00:53:26,535 Am doar câteva întrebări despre Melanie McGuire. 833 00:53:26,621 --> 00:53:30,039 Melanie? Este al doctorului Scott asistenta, mai ales. 834 00:53:30,124 --> 00:53:33,042 Poate fi mai bine calificat pentru a te ajuta. 835 00:53:33,127 --> 00:53:34,960 Nu cred, doctore. 836 00:53:37,131 --> 00:53:40,090 [muzică intensă] 837 00:53:42,094 --> 00:53:44,470 Aceasta este o familie frumoasă. 838 00:53:44,555 --> 00:53:46,180 Trebuie să vorbim. 839 00:53:50,811 --> 00:53:53,854 [muzica continuă] 840 00:54:01,989 --> 00:54:05,449 Unde suntem cu motiv? Mai ceva, Terry? 841 00:54:05,534 --> 00:54:08,694 Nu avem nevoie de mai mult. Avem un amant. 842 00:54:08,788 --> 00:54:11,413 Cea mai veche poveste în cartea uciderea soțului tău. 843 00:54:11,499 --> 00:54:13,198 Doar că nu există dovezi Dr. Miller 844 00:54:13,292 --> 00:54:15,626 plănuia să divorțeze de soția sa. 845 00:54:15,711 --> 00:54:17,369 Poate că ea spera că o va face. 846 00:54:17,463 --> 00:54:19,672 Sau poate e ceva mai mare. 847 00:54:19,757 --> 00:54:21,873 -Mai mare? -Mai adânc. 848 00:54:21,968 --> 00:54:23,801 Când Melanie avea patru ani, tatăl ei a renunțat la fam 849 00:54:23,886 --> 00:54:25,711 pentru o viață nou-nouță în California, 850 00:54:25,805 --> 00:54:27,638 apoi a murit imediat de cancer la ficat. 851 00:54:27,723 --> 00:54:29,715 Ce? Asta a făcut-o sociopat? 852 00:54:29,809 --> 00:54:31,308 Uh, poate nu sociopat, 853 00:54:31,394 --> 00:54:33,477 dar toată lumea are declanșatoare. 854 00:54:35,022 --> 00:54:39,233 [Bill] Te-ai mutat? nenorocita mea de mașină? 855 00:54:39,360 --> 00:54:40,726 [Anne] Adaugă violența domestică la amestec. 856 00:54:40,820 --> 00:54:42,069 Bine, așteptați, așteptați, așteptați. Nu. 857 00:54:42,196 --> 00:54:44,613 Nu defăim victima. 858 00:54:44,699 --> 00:54:46,732 Știi, ea spune că a devenit dur cu ea, dar nu știm 859 00:54:46,826 --> 00:54:48,867 asta, nu există niciun raport despre asta. 860 00:54:48,953 --> 00:54:50,286 m-am gândit discutăm despre motiv. 861 00:54:50,371 --> 00:54:53,580 Suntem. Un motiv care ne aduce o victorie. 862 00:54:53,708 --> 00:54:55,958 [Patti] Acum, o victimă care a avut-o venirea nu va face asta. 863 00:54:56,043 --> 00:54:59,411 Nici un-un trist, povestea plângătoare din copilărie. Nu. 864 00:54:59,505 --> 00:55:03,257 Dar ce va este un amant secret. 865 00:55:03,384 --> 00:55:05,175 Obsesie. 866 00:55:05,261 --> 00:55:09,755 Acum, acum, fantezia de începe o nouă viață cu cineva 867 00:55:09,849 --> 00:55:12,850 fără niciun fel de capcane de cel vechi... 868 00:55:12,935 --> 00:55:14,935 Adică, oamenii se pot raporta la asta. 869 00:55:15,062 --> 00:55:16,937 Și cine dintre noi nu a visat 870 00:55:17,064 --> 00:55:19,732 de a face asta cel putin la un moment dat? 871 00:55:19,817 --> 00:55:22,735 - De a ne ucide soții? -Nu, de a fi liber. 872 00:55:22,820 --> 00:55:26,488 Gratuit, total gratuit, de-de mizerie pe care am făcut-o. 873 00:55:27,700 --> 00:55:31,243 Bine, Terry. Spune-mi povestea noastră. 874 00:55:31,329 --> 00:55:34,246 -Din? -Noaptea de. 875 00:55:35,541 --> 00:55:39,209 Dimineața devreme, de fapt, 4:30 a.m., 876 00:55:39,295 --> 00:55:40,794 suspectul susține că... 877 00:55:40,921 --> 00:55:42,379 Inculpatul. 878 00:55:43,424 --> 00:55:44,798 Nu am acuzat-o încă. 879 00:55:44,925 --> 00:55:47,009 Ei bine, hai să încercăm pentru dimensiune. 880 00:55:47,094 --> 00:55:49,678 [chicotind] 881 00:55:49,764 --> 00:55:51,055 Corect. 882 00:55:51,140 --> 00:55:53,349 Dimineata susține pârâtul, 883 00:55:53,434 --> 00:55:56,134 în dosarele de judecată și interviuri cu poliția, 884 00:55:56,228 --> 00:55:58,979 s-a certat cu victima și se temea pentru viața ei. 885 00:55:59,106 --> 00:56:01,648 Ei bine, doamnelor și domnilor a juriului, 886 00:56:01,776 --> 00:56:05,069 Îmi pare rău să vă informez, nu a fost nici o luptă. 887 00:56:05,154 --> 00:56:07,654 În noaptea în care el și Melanie închis pe casa lor de vis 888 00:56:07,782 --> 00:56:12,159 și sărbătorit cu vin, l-a ucis cu sânge rece. 889 00:56:12,286 --> 00:56:14,536 Și Bill nu l-a văzut niciodată venind. 890 00:56:14,622 --> 00:56:18,248 Cum a putut să știe că cu două săptămâni mai devreme, 891 00:56:18,334 --> 00:56:20,325 inculpatul era pe computerul ei de acasă 892 00:56:20,419 --> 00:56:24,880 efectuarea de căutări pe internet despre cum să sedezi pe cineva? 893 00:56:24,965 --> 00:56:27,666 [Terry] Doar două zile înainte de acea noapte 894 00:56:27,760 --> 00:56:30,594 a condus la o armă din Pennsylvania magazin de unde avea să cumpere 895 00:56:30,679 --> 00:56:34,264 un revolver Taurus de calibrul .38 ea avea să-l omoare? 896 00:56:34,350 --> 00:56:38,727 Cum a putut să știe că cu o zi înainte, 897 00:56:38,813 --> 00:56:41,346 ea l-a falsificat pe al iubitului ei semnătură și predat 898 00:56:41,440 --> 00:56:43,899 o rețetă frauduloasă de 500 mililitri 899 00:56:43,984 --> 00:56:47,986 de sirop de hidrat de cloral la un farmacist? 900 00:56:54,495 --> 00:56:56,537 Cum a putut să știe 901 00:56:56,664 --> 00:56:59,197 că atunci când a închis ochii noaptea aceea, 902 00:56:59,291 --> 00:57:02,835 drogat din vinul alterat ea i-a dat... 903 00:57:06,257 --> 00:57:07,756 că ar dormi doar suficient pentru ea 904 00:57:07,842 --> 00:57:10,384 să lase copiii la grădiniță... 905 00:57:13,180 --> 00:57:15,881 și să se întoarcă pentru a-și pune capăt vieții? 906 00:57:15,975 --> 00:57:19,017 [muzică intensă] 907 00:57:26,152 --> 00:57:28,226 Cum a putut să știe 908 00:57:28,320 --> 00:57:29,561 că nu va fi niciodată... 909 00:57:29,655 --> 00:57:30,946 [împușcătură] 910 00:57:31,031 --> 00:57:33,398 te trezesti? 911 00:57:33,492 --> 00:57:34,616 [împușcătură] 912 00:57:38,164 --> 00:57:40,080 Pot să spun ceva? 913 00:57:40,207 --> 00:57:43,834 -Da, Anne? -Până acum casa este curată. 914 00:57:43,919 --> 00:57:45,911 Au făcut o căutare cu luminol si nu au gasit nimic. 915 00:57:46,005 --> 00:57:49,298 Fără sânge în baie, fără sânge pe canapea. 916 00:57:49,383 --> 00:57:51,258 Am o echipă din exterior 917 00:57:51,385 --> 00:57:52,584 vino și fă o săpătură mai adâncă. 918 00:57:52,678 --> 00:57:54,419 Da, dar dacă 919 00:57:54,513 --> 00:57:55,971 locul crimei se dovedeste a fi altundeva? 920 00:57:56,056 --> 00:57:58,474 Nu va fi. Și nu vrem. 921 00:57:58,559 --> 00:58:01,092 Nu, nu, casa de oraș este o poveste mai bună. 922 00:58:01,187 --> 00:58:02,478 Bine, continuă, Terry. 923 00:58:02,563 --> 00:58:06,440 De la împușcătură. E mort pe canapea. 924 00:58:06,567 --> 00:58:08,775 Deci acum Melanie are un corp de care să dispună. 925 00:58:08,903 --> 00:58:10,360 [Terry] E devreme dimineața, copiii sunt 926 00:58:10,446 --> 00:58:12,362 la școală, oamenii ei au a fost de acord să aleagă 927 00:58:12,448 --> 00:58:15,106 le sus de la școală și păstrează-le în noaptea aceea. 928 00:58:15,201 --> 00:58:17,275 Deci acum Melanie are două zile 929 00:58:17,369 --> 00:58:20,954 să-l bage pe Bill în valize și curăță mizeria ei. 930 00:58:21,081 --> 00:58:23,916 [foșnet de saci de gunoi] 931 00:58:24,001 --> 00:58:27,044 [muzică intensă] 932 00:58:36,222 --> 00:58:39,223 [vârâit de mașină] 933 00:58:46,565 --> 00:58:51,026 A făcut o treabă bună la casă. Perfect, de fapt. 934 00:58:51,111 --> 00:58:54,488 Dar a uitat de pantofii ei. 935 00:58:54,615 --> 00:58:57,157 Când a aruncat mașina lui Bill în Atlantic City 936 00:58:57,284 --> 00:58:59,660 să arunce anchetatorii din mirosul ei, 937 00:58:59,787 --> 00:59:03,372 a urmărit fragmente minuscule de piele de la măcelărirea ei 938 00:59:03,457 --> 00:59:05,582 peste tot covorașele. 939 00:59:05,668 --> 00:59:09,086 Nu-mi plac „fragmentele de piele”. Este prea-prea clinic. 940 00:59:10,214 --> 00:59:12,756 Știu, să zicem 941 00:59:12,841 --> 00:59:14,967 rumeguș uman. 942 00:59:16,053 --> 00:59:18,595 Îmi place asta. Îmi place asta. 943 00:59:18,681 --> 00:59:20,847 Rumeguș uman. 944 00:59:22,810 --> 00:59:24,601 Cred că suntem pregătiți. 945 00:59:26,105 --> 00:59:28,605 [sună clopoțelul școlii] 946 00:59:29,984 --> 00:59:32,859 Acum, amintiți-vă, folosește-ți urechile care ascultă 947 00:59:32,987 --> 00:59:34,686 pentru doamna Gail astăzi, bine? 948 00:59:34,780 --> 00:59:37,823 -Bine. -În regulă. Te iubesc iubito. 949 00:59:37,908 --> 00:59:40,859 Și, uh, Ahma și PopPop sunt o să te iau după școală. 950 00:59:40,953 --> 00:59:43,579 -Bine? Să aveţi o zi bună. -Şi tu. 951 00:59:43,664 --> 00:59:45,539 -La revedere. -La revedere. 952 00:59:52,798 --> 00:59:55,632 [muzică intensă] 953 00:59:56,594 --> 00:59:59,678 [palavrie radio indistinctă] 954 01:00:05,019 --> 01:00:06,602 Melanie McGuire, pune-ți mâinile pe cap, 955 01:00:06,687 --> 01:00:07,728 împletește-ți degetele. 956 01:00:07,855 --> 01:00:09,888 -Ai arme asupra ta? -Nu. 957 01:00:09,982 --> 01:00:11,481 Ai dreptul a tace. 958 01:00:11,567 --> 01:00:13,066 Orice spui poate și va fi folosit împotriva ta 959 01:00:13,193 --> 01:00:15,894 într-o instanță de judecată. ai dreptul la un avocat. 960 01:00:15,988 --> 01:00:18,780 Nu vă permiteți unul, instanța vă va oferi unul. 961 01:00:18,866 --> 01:00:20,574 Înțelegi aceste drepturi tocmai ai auzit? 962 01:00:20,701 --> 01:00:23,160 -Da. -Să mergem. 963 01:00:33,881 --> 01:00:35,172 [judecător] doamnă McGuire, cum te rogi? 964 01:00:37,343 --> 01:00:38,967 Nu este vinovat, onorată. 965 01:00:39,053 --> 01:00:41,086 Lasă înregistrarea să arate că inculpatul a pledat 966 01:00:41,180 --> 01:00:43,055 nevinovat la acuzația de arestare de 967 01:00:43,140 --> 01:00:45,256 crimă de gradul întâi lui William McGuire. 968 01:00:45,351 --> 01:00:48,810 Solicitarea avocatului pentru o audiere preliminară este respinsă. 969 01:00:48,896 --> 01:00:51,855 Cauțiunea este stabilită la 750.000 de dolari. 970 01:00:51,940 --> 01:00:54,941 [muzică intensă] 971 01:01:02,368 --> 01:01:06,161 Da, acesta este Michael Cappararo. Îmi fac toate operațiunile bancare cu tine. 972 01:01:06,246 --> 01:01:08,279 Pot vorbi cu un ofițer de credite, te rog? 973 01:01:08,374 --> 01:01:11,333 Vreau să scot o a doua ipotecă pe casa mea. 974 01:01:11,418 --> 01:01:14,836 Nu, nu, nu, voi ține. am nevoie să vorbesc cu el imediat. 975 01:01:14,922 --> 01:01:18,507 Arestarea lui Melanie McGuire reprezintă un efort de 13 luni 976 01:01:18,592 --> 01:01:21,259 să-l aducă pe a lui William McGuire ucigaș în fața justiției. 977 01:01:21,345 --> 01:01:24,963 Acum, uită de prurient titluri, acest tânăr 978 01:01:25,057 --> 01:01:27,557 a fost tatăl a doi copii, care și-a slujit țara, 979 01:01:27,643 --> 01:01:29,976 si voi cu forta onorează-i viața 980 01:01:30,104 --> 01:01:31,687 cu acțiunile noastre în instanță. 981 01:01:31,772 --> 01:01:35,357 Nu ne-am decis dacă vom face cere pedeapsa cu moartea, 982 01:01:35,442 --> 01:01:38,643 dar rangul barbarie a acestei crime 983 01:01:38,737 --> 01:01:40,862 cu siguranță o pune în joc. 984 01:01:40,948 --> 01:01:42,313 Nu, asta-i tot deocamdată. 985 01:01:42,408 --> 01:01:45,492 -[Linda] Michael! -[copii țipând] 986 01:01:45,619 --> 01:01:47,994 Sunt perfect... Michael! 987 01:01:48,122 --> 01:01:50,822 -[palavrie indistinta] -[copii țipând] 988 01:01:50,916 --> 01:01:53,041 -Nu, vor fi bine. - Hei, hei, ce se întâmplă aici? 989 01:01:53,127 --> 01:01:54,668 -Nu, nu. - Iau copiii. 990 01:01:54,795 --> 01:01:55,836 -Michael! -Nu... 991 01:01:55,963 --> 01:01:57,003 [palavrie indistinta] 992 01:01:57,131 --> 01:01:59,330 -Trebuie să luăm copiii. -Nu. 993 01:01:59,425 --> 01:02:01,091 Vor rămâne cu noi. Vor rămâne cu noi. 994 01:02:01,176 --> 01:02:04,169 -Sunt bine aici. -Nu, dragă, nu. Hei. 995 01:02:04,263 --> 01:02:05,679 O să fie bine. O să-i aducem înapoi. 996 01:02:05,806 --> 01:02:07,764 - O să-i aducem înapoi. -Nu, nu e în regulă. 997 01:02:07,850 --> 01:02:10,726 -E în regulă, dragă... Băieți. -Nu e în regulă. 998 01:02:10,811 --> 01:02:13,395 Hei, ne vedem curând, bine? 999 01:02:13,480 --> 01:02:15,689 Fii bun. Fiți băieți cuminți. 1000 01:02:15,816 --> 01:02:18,483 [ bâzâit ușii] 1001 01:02:19,486 --> 01:02:22,571 [muzică instrumentală] 1002 01:02:26,994 --> 01:02:28,693 [Michael] Oh, Doamne, uită-te la ea. 1003 01:02:28,787 --> 01:02:30,912 [Linda] Bună, iubito. 1004 01:02:30,998 --> 01:02:34,416 Oh, scumpo. Oh, Doamne. Oh, mă bucur să te văd. 1005 01:02:34,501 --> 01:02:36,793 -Cum ai venit cu asta, pop? -Am mutat unele lucruri. 1006 01:02:36,879 --> 01:02:39,087 -Nu e mare lucru. -Nu, a mutat munții. 1007 01:02:39,173 --> 01:02:41,047 -Hm... - Sunt doar bani. 1008 01:02:41,175 --> 01:02:43,633 Trebuie să ajungem la custodie auzul, este în 15 minute. 1009 01:02:43,719 --> 01:02:45,710 -Nici o reușim, scumpo. -Ei bine, nu dacă nu ne mișcăm. 1010 01:02:45,804 --> 01:02:48,305 -Dă-mi cheile. -Bine. 1011 01:02:50,642 --> 01:02:51,808 Haide! 1012 01:02:53,479 --> 01:02:55,228 La finalizare de fizica lor 1013 01:02:55,355 --> 01:02:57,388 și evaluări psihiatrice, 1014 01:02:57,483 --> 01:03:00,817 ambii copii McGuire sunt să fie pus în custodia... 1015 01:03:00,903 --> 01:03:04,062 -Scuza-ma, scuza-ma! -Executor judecătoresc! 1016 01:03:04,156 --> 01:03:07,449 [gâfâind] Nu, eu sunt mama lor. 1017 01:03:07,534 --> 01:03:11,402 Ai întârziat și vei întreba permisiunea de a se adresa acestei instanțe 1018 01:03:11,497 --> 01:03:12,788 sau să fie trimis. 1019 01:03:12,873 --> 01:03:14,739 Permisiune de a se adresa instanței, Onorată Instanță. 1020 01:03:14,833 --> 01:03:15,874 [judecător] Ai un avocat? 1021 01:03:15,959 --> 01:03:18,910 -Nu. -Repede. 1022 01:03:19,004 --> 01:03:22,088 [gâfâind] Am ieşit pe cauţiune pentru o crimă pe care nu am comis-o, 1023 01:03:22,216 --> 01:03:23,632 iar băieții mei au nevoie de mama lor. 1024 01:03:23,717 --> 01:03:26,301 nu am, uh, antecedente penale. 1025 01:03:26,386 --> 01:03:30,013 Dnă McGuire, aceasta este o audiere de urgență, 1026 01:03:30,098 --> 01:03:32,757 si ca atare, cand retineti un sfat, 1027 01:03:32,851 --> 01:03:35,426 vei avea căi pentru a contesta hotărârea mea. 1028 01:03:35,521 --> 01:03:39,606 -Da, dar, Onorată Instanță, eu--- -Vorbesc, doamnă McGuire. 1029 01:03:39,733 --> 01:03:42,442 Acum, dat gravitatea extraordinară 1030 01:03:42,569 --> 01:03:44,653 a actiunii penale împotriva ta 1031 01:03:44,738 --> 01:03:47,772 și având în vedere acuzațiile a neglijării copilului 1032 01:03:47,866 --> 01:03:49,774 de către membrii familiei prin sfatul lor, 1033 01:03:49,868 --> 01:03:54,162 instanța nu are altă opțiune ci să revoce custodia. 1034 01:03:54,248 --> 01:03:56,614 Deci în acest moment instanța atribuie prin prezenta 1035 01:03:56,708 --> 01:04:01,086 tutela unică de urgență pentru mătușa lui Jack și Jason, 1036 01:04:01,171 --> 01:04:02,546 doamna Cindy Ligosh. 1037 01:04:02,631 --> 01:04:05,173 [muzică intensă] 1038 01:04:06,260 --> 01:04:07,467 Următorul caz. 1039 01:04:10,097 --> 01:04:13,223 [palavrie indistinta] 1040 01:04:16,770 --> 01:04:17,969 [Melanie] Surorile lui Bill mint 1041 01:04:18,063 --> 01:04:19,187 la Servicii pentru familie despre mine. 1042 01:04:19,273 --> 01:04:21,306 Pot să fac o petiție pentru vizite supravegheate, 1043 01:04:21,400 --> 01:04:23,316 ci asistent social trebuie să fie acolo. 1044 01:04:24,820 --> 01:04:25,986 Brad. 1045 01:04:28,240 --> 01:04:29,573 Sunt aici. 1046 01:04:31,493 --> 01:04:34,828 [Brad] Te-ai uitat? TV? Ei știu despre noi. 1047 01:04:37,291 --> 01:04:41,326 Este peste tot la știri. Charla nu vorbește cu mine. 1048 01:04:41,420 --> 01:04:43,003 Nicio surpriză acolo. 1049 01:04:44,214 --> 01:04:46,831 RMA m-a concediat astăzi. 1050 01:04:46,925 --> 01:04:49,968 Oh, Brad, îmi pare atât de rău. 1051 01:04:50,971 --> 01:04:53,004 Detectivii m-au sunat. 1052 01:04:53,098 --> 01:04:56,007 -Vor să se întâlnească din nou cu mine. -Despre ce? 1053 01:04:56,101 --> 01:04:57,675 Ei cred că sunt complicele tău. 1054 01:04:57,769 --> 01:04:59,603 Pentru ceva asta nu s-a intamplat? 1055 01:04:59,688 --> 01:05:01,730 Știu, uh... 1056 01:05:01,815 --> 01:05:04,024 Da, doar încearcă sa ma sperii. 1057 01:05:05,861 --> 01:05:08,519 Au spus în ziua aceea ai cumparat pistolul, 1058 01:05:08,614 --> 01:05:11,698 eram la telefon timp de o sută de minute. 1059 01:05:11,825 --> 01:05:13,533 Știi cum arată? 1060 01:05:13,660 --> 01:05:15,410 Ei bine, nu am greșit cu nimic. 1061 01:05:17,831 --> 01:05:19,748 Deci mi-ai spune, nu? 1062 01:05:21,335 --> 01:05:22,700 Adică, dacă ai avea ceva de-a face cu 1063 01:05:22,794 --> 01:05:24,669 ce sa întâmplat cu Bill, mi-ai spune? 1064 01:05:25,881 --> 01:05:28,048 Am deja. 1065 01:05:28,175 --> 01:05:29,549 Spune-o din nou. 1066 01:05:29,676 --> 01:05:32,052 În viața copiilor mei, de o mie de ori, 1067 01:05:32,179 --> 01:05:34,679 absolut nimic. 1068 01:05:34,765 --> 01:05:38,934 Știu. Știu. Multumesc. 1069 01:05:41,021 --> 01:05:43,388 Ce se întâmplă? 1070 01:05:43,482 --> 01:05:46,057 Nimic. Nu, nimic. 1071 01:05:46,151 --> 01:05:48,318 [Brad] Dragă, am vrut doar să-l aud din nou. 1072 01:05:48,403 --> 01:05:51,071 Trebuie să plec, bine? voi-voi verifică-te cu tine mai târziu. 1073 01:05:52,407 --> 01:05:55,450 -[Melanie] Te iubesc. -Și eu te iubesc. 1074 01:06:00,415 --> 01:06:01,623 [își dresează glasul] 1075 01:06:04,878 --> 01:06:08,588 [Stanyan] Ah. stiu ce te gandesti. De ce eu? 1076 01:06:08,715 --> 01:06:12,425 Răspunsul ușor este că ești iubitul unui suspect de crimă, 1077 01:06:12,552 --> 01:06:14,052 care credem că a avut ajutor. 1078 01:06:14,137 --> 01:06:17,013 Dar un alt mod a te gândi la asta este 1079 01:06:17,099 --> 01:06:18,932 esti intr-o pozitie pentru a o ajuta. 1080 01:06:19,059 --> 01:06:22,811 S-ar putea ca suntem departe. Ceea ce primești de la ea o dovedește. 1081 01:06:24,314 --> 01:06:25,647 Ești departe. 1082 01:06:26,858 --> 01:06:28,817 Sper că da, dr Miller. 1083 01:06:28,902 --> 01:06:30,318 Chiar da. 1084 01:06:37,411 --> 01:06:38,326 [muzică instrumentală] 1085 01:06:39,746 --> 01:06:41,121 Numărul doi. 1086 01:06:42,916 --> 01:06:44,457 Zece dolari. 1087 01:06:49,589 --> 01:06:51,047 Multumesc. 1088 01:06:56,054 --> 01:06:58,513 [suna telefonul mobil] 1089 01:07:02,477 --> 01:07:05,603 Bună ziua? Bună, da. 1090 01:07:06,732 --> 01:07:08,732 Da. Multumesc. 1091 01:07:15,657 --> 01:07:18,616 [muzică dramatică] 1092 01:07:23,999 --> 01:07:26,166 Intră. Intră. 1093 01:07:27,919 --> 01:07:30,211 Joe Tacopina. Pot să-ți spun Melanie? 1094 01:07:30,297 --> 01:07:32,547 - Te rog. - Vă rog să luați loc. 1095 01:07:32,632 --> 01:07:34,257 Multumesc. 1096 01:07:35,802 --> 01:07:38,928 Vă putem aduce ceva? Apă? Cafea? 1097 01:07:39,014 --> 01:07:40,388 Nu, mulțumesc. 1098 01:07:40,474 --> 01:07:42,515 Trebuie să spun că ai destul de avocat 1099 01:07:42,642 --> 01:07:44,350 în Selene Trevizas. 1100 01:07:44,478 --> 01:07:45,843 Era necruțătoare. 1101 01:07:45,937 --> 01:07:48,679 Da, asta e Selene, uh, chiar și când i-am spus 1102 01:07:48,774 --> 01:07:50,440 Nu mi-aș putea permite. 1103 01:07:50,525 --> 01:07:53,851 Ah, să nu ne facem griji pentru asta acum. O să ne dăm seama. 1104 01:07:53,945 --> 01:07:56,571 Acesta este Stephen Turano, are licență în New Jersey, 1105 01:07:56,656 --> 01:07:58,239 deci va fi co-consilierul meu. 1106 01:07:58,325 --> 01:08:00,909 - Mă bucur să te cunosc. -Hi. 1107 01:08:00,994 --> 01:08:04,704 Ce-ți fac ei, Melanie, este îngrozitoare. 1108 01:08:04,831 --> 01:08:06,748 Procurorii sunt bătăuși, 1109 01:08:06,833 --> 01:08:11,369 dar Prezioso este propria ei rasă sadică. 1110 01:08:11,463 --> 01:08:14,255 Ei bine, e timpul să mă cunoască. 1111 01:08:14,341 --> 01:08:16,707 Îi fac pe bătăuși în bucăți. 1112 01:08:16,802 --> 01:08:19,427 Deci, să trecem la treabă, nu? 1113 01:08:20,180 --> 01:08:22,597 -Da. -Bun. 1114 01:08:22,682 --> 01:08:25,225 Du-mă la ultima dată l-ai văzut pe Bill McGuire. 1115 01:08:25,352 --> 01:08:28,895 Ei bine, tocmai închidesem 1116 01:08:29,022 --> 01:08:33,558 pe casa din comitatul Warren. am fost extaziat. 1117 01:08:33,652 --> 01:08:36,361 [Melanie] Bill, nu atât, dar Eram hotărât să sărbătoresc, 1118 01:08:36,446 --> 01:08:40,231 așa că am deschis o sticlă bună de vin. 1119 01:08:40,325 --> 01:08:42,659 L-am terminat. 1120 01:08:42,744 --> 01:08:44,235 Dar nu l-a relaxat pe Bill la toate. 1121 01:08:44,329 --> 01:08:46,287 [Bill] La naiba! Este de necrezut! 1122 01:08:46,373 --> 01:08:48,206 [zbucnire] 1123 01:08:50,710 --> 01:08:52,794 Bill. Proiect de lege. 1124 01:08:54,548 --> 01:08:55,880 Hei, calm... 1125 01:08:57,259 --> 01:08:58,633 [mormai] 1126 01:08:58,718 --> 01:09:00,510 Este 4:00 dimineața. 1127 01:09:00,595 --> 01:09:03,096 De câte ori am spus Nu vreau să văd 1128 01:09:03,223 --> 01:09:05,598 cearșafuri pentru uscător în această casă? 1129 01:09:05,725 --> 01:09:09,144 Sunt pentru lenesi! tu Ai auzit vreodată de balsam? 1130 01:09:10,021 --> 01:09:11,062 Oh, Doamne! 1131 01:09:11,148 --> 01:09:13,273 Problema ta este tu nu asculți! 1132 01:09:13,400 --> 01:09:15,817 De câte ori am spus Nu vreau casa asta? 1133 01:09:15,902 --> 01:09:18,444 Cinci sute de mii de dolari ne va distruge! 1134 01:09:18,572 --> 01:09:20,438 -Ce faci? - Fac curat. 1135 01:09:20,532 --> 01:09:23,107 Lasă-l! 1136 01:09:23,201 --> 01:09:25,109 La naiba! Am spus să lași! 1137 01:09:25,203 --> 01:09:27,787 -[țipete indistinc] -Nu mă atinge! nu... 1138 01:09:27,914 --> 01:09:29,706 Oh, vrei să-l cureți? Vrei, vrei să-l cureți? 1139 01:09:29,791 --> 01:09:32,167 Am doar locul pentru asta. Ce zici de asta? 1140 01:09:32,252 --> 01:09:34,711 -Nu. - Deschide gura. Mm? 1141 01:09:34,796 --> 01:09:37,630 Da, doar înghiți. Exact. 1142 01:09:37,757 --> 01:09:40,341 Bine, nu? Da, înghiți. 1143 01:09:40,427 --> 01:09:42,385 -Nu! -Înghiţi. 1144 01:09:42,470 --> 01:09:44,470 -[geme] - Înghiți-l până la capăt. 1145 01:09:45,724 --> 01:09:46,964 [geme] 1146 01:09:47,058 --> 01:09:49,309 [tuseste] 1147 01:09:49,436 --> 01:09:50,977 [Jason] Mami? 1148 01:09:54,733 --> 01:09:55,982 Oh. Copil. 1149 01:09:56,109 --> 01:09:58,985 [palavrie indistinta] 1150 01:09:59,112 --> 01:10:00,403 Vino aici. 1151 01:10:01,448 --> 01:10:02,822 Nu, e în regulă. 1152 01:10:07,495 --> 01:10:09,078 Deschide usa. 1153 01:10:09,164 --> 01:10:12,040 -[breton] -Deschide ușa naibii! 1154 01:10:12,125 --> 01:10:14,542 [Bill] Deschide ușa! 1155 01:10:14,628 --> 01:10:16,711 -[locuind în ușă] -[tacut] 1156 01:10:16,796 --> 01:10:19,830 E în regulă. E în regulă. E în regulă. 1157 01:10:19,925 --> 01:10:22,842 [Bill] Bine. Am terminat cu asta. 1158 01:10:22,969 --> 01:10:26,179 -Ah! -Știu, e în regulă. E în regulă. 1159 01:10:26,306 --> 01:10:29,173 Trebuie să fi fost foarte înfricoșător. 1160 01:10:29,267 --> 01:10:30,892 Ce sa întâmplat mai departe? 1161 01:10:32,979 --> 01:10:35,680 [Melanie] Am rămas în baie. 1162 01:10:35,774 --> 01:10:37,482 Îl auzeam făcând bagajele. 1163 01:10:46,993 --> 01:10:48,359 [usa se deschide] 1164 01:10:48,453 --> 01:10:50,203 Apoi am auzit ușa garajului deschisă. 1165 01:10:50,330 --> 01:10:53,039 Chiar aici. Shh,shh,shh... 1166 01:10:57,712 --> 01:10:59,337 [motor pornește] 1167 01:11:01,341 --> 01:11:04,342 [turajul motorului] 1168 01:11:06,638 --> 01:11:08,846 A plecat cu viteză. 1169 01:11:08,932 --> 01:11:11,683 Și asta e ultima dată L-am văzut vreodată. 1170 01:11:14,938 --> 01:11:17,772 [Tacopina] Cine crezi ți-ai ucis soțul? 1171 01:11:17,857 --> 01:11:21,025 [oftă] Nu știu. 1172 01:11:21,111 --> 01:11:23,945 Nu stiu, sunt sigur Bill avea o listă lungă de oameni 1173 01:11:24,030 --> 01:11:25,738 pe cine l-a enervat, eu... 1174 01:11:25,865 --> 01:11:27,732 [Melanie] Poate că era dator niște băieți răi. 1175 01:11:27,826 --> 01:11:30,410 Nu știu cine a făcut asta sotului meu. 1176 01:11:32,038 --> 01:11:36,073 Să ne întoarcem la zile imediat după ce a plecat. 1177 01:11:36,167 --> 01:11:38,626 Prezioso are înregistrările dvs. E-ZPass. 1178 01:11:38,712 --> 01:11:41,462 Ai condus la Atlantic City, 1179 01:11:41,548 --> 01:11:44,915 spun ei, să arunce mașina lui Bill. 1180 01:11:45,010 --> 01:11:47,635 E în regulă, aici spunem ea ceea ce nu știe 1181 01:11:47,721 --> 01:11:51,255 despre acea călătorie. Putem face asta acum, sau... 1182 01:11:51,349 --> 01:11:54,017 Nu, nu, nu am nevoie de timp, este doar... 1183 01:11:55,186 --> 01:11:57,270 Este doar jenant este tot. 1184 01:11:57,397 --> 01:12:01,441 Nici unul dintre cele mai frumoase momente ale mele. Doar prost. 1185 01:12:01,568 --> 01:12:05,111 Am fost la Atlantic City să caute mașina lui Bill. 1186 01:12:05,238 --> 01:12:08,489 Odată ce l-am găsit, L-am mutat cu cheia de rezervă. 1187 01:12:11,745 --> 01:12:14,445 Am condus-o la alt cazinou la câteva mile pe drum. 1188 01:12:14,539 --> 01:12:18,291 Știi, „Mult noroc găsindu-ți mașina, prostule." 1189 01:12:18,418 --> 01:12:21,336 Dar la acel moment, eu, um... 1190 01:12:22,339 --> 01:12:24,955 Am luat Xanax. 1191 01:12:25,050 --> 01:12:26,841 Luasem câteva în noaptea aceea. 1192 01:12:26,926 --> 01:12:29,969 Nu eram în nicio stare să conduc acasă. 1193 01:12:30,096 --> 01:12:31,721 Așa că am luat un taxi acasă. 1194 01:12:33,391 --> 01:12:36,300 Și apoi ai luat, uh, un alt taxi chiar înapoi? 1195 01:12:36,394 --> 01:12:38,302 Da, ei bine, până atunci M-am întors la Woodbridge, 1196 01:12:38,396 --> 01:12:39,896 Mă simțeam mai bine. 1197 01:12:39,981 --> 01:12:43,691 Și aveam nevoie de mașina mea, asa ca m-am intors dupa el. 1198 01:12:43,777 --> 01:12:47,278 Doar ca să fim clari, asta e încă două ore într-un taxi, 1199 01:12:47,364 --> 01:12:48,696 pentru un total de patru ore, 1200 01:12:48,782 --> 01:12:52,033 tarifele combinate aproape de, ce, 500 de dolari? 1201 01:12:52,118 --> 01:12:54,994 -Da. -Pentru o farsă? 1202 01:12:55,121 --> 01:12:57,080 Pentru răzbunarea mea ascunde-a-mașină, da. 1203 01:12:58,750 --> 01:13:01,876 Adică, am făcut-o înainte. 1204 01:13:01,961 --> 01:13:05,505 Aș putea să-ți spun o poveste mai bună, dar nu ar fi adevărat. 1205 01:13:05,632 --> 01:13:07,164 Ați numit și facturare E-ZPass 1206 01:13:07,258 --> 01:13:09,217 pentru a încerca să șteargă acuzațiile în această călătorie. 1207 01:13:09,302 --> 01:13:12,261 Corect. După ce au început investighându-mă. 1208 01:13:12,347 --> 01:13:14,389 Pfft. Eram îngrijorat cum m-ar face să arăt. 1209 01:13:14,474 --> 01:13:16,766 Oh. Nu glumesc. 1210 01:13:18,144 --> 01:13:21,229 Stephen, să ne amintim, 1211 01:13:21,314 --> 01:13:24,232 au sarcina probei, nu noi. 1212 01:13:24,317 --> 01:13:27,568 Povestea lor trebuie să fie perfectă, nu a ei. 1213 01:13:27,654 --> 01:13:29,862 Știți care este clientul nostru? 1214 01:13:29,989 --> 01:13:31,614 Consecvent. 1215 01:13:31,699 --> 01:13:34,534 Poliția în valoare de un an transcrieri și înregistrări, 1216 01:13:34,661 --> 01:13:36,869 și ea nu se clătește niciodată. 1217 01:13:36,996 --> 01:13:40,748 -Asta îi spune unui juriu că este sinceră. -[ batjocori] 1218 01:13:40,834 --> 01:13:44,627 La naiba, până și iubitul ei nu o putea scutura. 1219 01:13:45,130 --> 01:13:46,379 Janice. 1220 01:13:51,845 --> 01:13:54,545 [Melanie la înregistrare] Ei bine, nu am greșit cu nimic. 1221 01:13:54,639 --> 01:13:56,556 [Brad la înregistrare] Deci ai face spune-mi, nu? Adică... 1222 01:13:56,683 --> 01:13:58,215 Dacă ai avea ceva de făcut cu ce sa întâmplat cu Bill... 1223 01:13:58,309 --> 01:14:00,893 -Mi-ai spune. -[Melanie] Am deja. 1224 01:14:02,313 --> 01:14:03,980 [Brad] Spune-o din nou. 1225 01:14:04,065 --> 01:14:06,274 [Melanie] La copiii mei vieți, de o mie de ori, 1226 01:14:06,359 --> 01:14:08,484 absolut nimic. 1227 01:14:12,031 --> 01:14:15,867 Ești bine, Melanie? Vă putem aduce o-o apă? 1228 01:14:15,952 --> 01:14:18,995 [muzică intensă] 1229 01:14:24,210 --> 01:14:26,127 [muzică dramatică] 1230 01:14:41,227 --> 01:14:44,094 O ascultare telefonică, doamnelor și domnilor, 1231 01:14:44,189 --> 01:14:48,983 este o armă de alegere pentru procurori leneși. 1232 01:14:49,068 --> 01:14:53,404 [Tacopina] În cazul clientului meu, detectivii l-au folosit pe Dr. Miller 1233 01:14:53,490 --> 01:14:56,073 să o întreb prin împuternicire, 1234 01:14:56,159 --> 01:14:59,619 forțând bărbatul ea avea cea mai mare încredere 1235 01:14:59,746 --> 01:15:03,122 să o prind la cea mai vulnerabilă ei, 1236 01:15:03,249 --> 01:15:06,584 fără a beneficia de un consilier. 1237 01:15:06,669 --> 01:15:11,622 Amintiți-vă, doamnă Prezioso sustine, fara dovezi, 1238 01:15:11,716 --> 01:15:13,883 că doctorul Miller era al Melaniei 1239 01:15:13,968 --> 01:15:16,794 întregul motiv pentru uciderea soțului ei. 1240 01:15:16,888 --> 01:15:19,639 Și totuși te întreb, 1241 01:15:19,766 --> 01:15:22,433 unde pe acele multe benzi 1242 01:15:22,519 --> 01:15:25,853 înregistrat în timpul momente crude și intime 1243 01:15:25,939 --> 01:15:29,482 recunoaște clientul meu sau chiar implică, 1244 01:15:29,609 --> 01:15:31,943 avea ceva de făcut 1245 01:15:32,028 --> 01:15:34,695 cu moartea lui Bill McGuire? 1246 01:15:36,157 --> 01:15:38,315 Nicăieri. 1247 01:15:38,409 --> 01:15:40,243 Chiar și ca Dr. Miller 1248 01:15:40,328 --> 01:15:44,321 a apăsat-o iar și iar pentru spovedanie 1249 01:15:44,415 --> 01:15:48,158 doamna Prezioso atât de dorit... 1250 01:15:48,253 --> 01:15:52,046 În timp ce Dr. Miller făcea acele înregistrări, 1251 01:15:52,131 --> 01:15:55,332 încă se vedea cu clientul meu. 1252 01:15:55,426 --> 01:15:59,169 El încă avea încredere în ea, încă o iubea, 1253 01:15:59,264 --> 01:16:03,266 în ciuda tuturor acestor îi spuneau detectivii. 1254 01:16:04,769 --> 01:16:08,938 Acele înregistrări exonerează doar clientul meu. 1255 01:16:09,023 --> 01:16:13,776 Ei arată adevăratul, nepăzita Melanie McGuire. 1256 01:16:13,861 --> 01:16:16,404 Imperfect? Da. 1257 01:16:16,489 --> 01:16:21,358 Căutând refugiu de un crud și soț violent... 1258 01:16:21,452 --> 01:16:24,245 -[țipete indistinc] -Nu mă atinge! nu... 1259 01:16:24,330 --> 01:16:26,622 Dar un ucigaș depravat? 1260 01:16:26,708 --> 01:16:28,040 În nici un caz. 1261 01:16:28,876 --> 01:16:30,001 Nu. 1262 01:16:31,004 --> 01:16:32,870 Deci, să terminăm cu toate astea. 1263 01:16:32,964 --> 01:16:37,216 Putem întrista victima, și neapărat ar trebui. 1264 01:16:37,343 --> 01:16:40,261 Dar, membrii juriului, te intreb, 1265 01:16:40,346 --> 01:16:44,348 pune capăt acestei persecuții a unei femei nevinovate. 1266 01:16:45,810 --> 01:16:49,186 Melanie McGuire nu este vinovată 1267 01:16:49,272 --> 01:16:51,221 a acestei crime. 1268 01:16:51,316 --> 01:16:54,558 Lasă-i să meargă mai departe cu viata ei. 1269 01:16:54,652 --> 01:16:59,614 Lasă-i să meargă acasă copiilor ei. 1270 01:17:02,035 --> 01:17:03,451 Multumesc. 1271 01:17:22,513 --> 01:17:24,088 Trebuie să fiu sincer, 1272 01:17:24,182 --> 01:17:28,759 ținând pasul cu cel al inculpatului cont fantastic 1273 01:17:28,853 --> 01:17:32,855 în ultimii doi ani a fost un loc de muncă cu normă întreagă. 1274 01:17:32,940 --> 01:17:34,431 Dar, din fericire, 1275 01:17:34,525 --> 01:17:37,768 ea nu poate să-și mintă din ADN. 1276 01:17:37,862 --> 01:17:42,106 Nu pot învârti rumegușul uman a intrat în mașina lui Bill 1277 01:17:42,200 --> 01:17:45,109 după ce l-a tăiat în bucăţi. 1278 01:17:45,203 --> 01:17:46,952 Nu mai ai nevoie de nimic a o condamna, 1279 01:17:47,080 --> 01:17:50,498 dar sunt chiar mai multe, 1280 01:17:50,583 --> 01:17:51,999 și o ai din belșug, 1281 01:17:52,085 --> 01:17:56,253 începând cu faptul că nu a fost nicio luptă. 1282 01:18:00,093 --> 01:18:03,627 La primele ore din 28 aprilie 2004, 1283 01:18:03,721 --> 01:18:05,796 nu a fost nici o luptă. 1284 01:18:05,890 --> 01:18:08,298 Nu, Bill nu a plecat niciodată în mașina lui. 1285 01:18:08,393 --> 01:18:11,936 Nu, în schimb, zăcea în stupoare... 1286 01:18:13,773 --> 01:18:15,690 din hidratul de cloral 1287 01:18:15,775 --> 01:18:18,609 pe care le-a găsit autopsia în sângele lui. 1288 01:18:20,029 --> 01:18:21,862 Incapacitate... 1289 01:18:23,741 --> 01:18:27,576 de drogul pentru violul la întâlnire că Melanie îl otrăvea. 1290 01:18:27,662 --> 01:18:30,621 [muzică intensă] 1291 01:18:32,125 --> 01:18:35,334 Ce s-a întâmplat în continuare a durat două zile 1292 01:18:35,461 --> 01:18:39,672 și asta, nu este pentru cei slabi de inima. 1293 01:18:41,134 --> 01:18:43,217 [împușcături] 1294 01:18:44,762 --> 01:18:47,004 [muzică intensă] 1295 01:18:47,098 --> 01:18:49,098 [vârâit de mașină] 1296 01:18:49,183 --> 01:18:52,017 [muzica continuă] 1297 01:18:52,145 --> 01:18:55,104 [vârâit de mașină] 1298 01:18:58,025 --> 01:18:59,900 O mașină de șapte ore, acum doar 1299 01:18:59,986 --> 01:19:01,569 gandeste-te la asta, doamnelor si domnilor. 1300 01:19:01,654 --> 01:19:04,021 [Patti] Șapte ore într-o mașină 1301 01:19:04,115 --> 01:19:07,116 cu sotul ei îndesate în valize 1302 01:19:07,201 --> 01:19:09,577 în spatele SUV-ului ei. 1303 01:19:15,168 --> 01:19:17,251 S-a reflectat în groază pe ce a făcut ea? 1304 01:19:17,336 --> 01:19:20,629 Uh, arată orice remuşcare orice? 1305 01:19:20,715 --> 01:19:23,382 Nu, acțiunile ei ne spun că nu a făcut-o, 1306 01:19:23,509 --> 01:19:27,211 pentru că ultimul act al Melaniei noaptea aceea 1307 01:19:27,305 --> 01:19:30,347 era să arunce afară tatăl copiilor ei... 1308 01:19:31,726 --> 01:19:33,893 parcă ar fi aruncat gunoiul. 1309 01:19:35,438 --> 01:19:37,354 [stropi de apă] 1310 01:19:40,443 --> 01:19:43,727 [Devesa] Doamnelor și domnilor a juriului, 1311 01:19:43,821 --> 01:19:47,072 apărarea și acuzarea s-au odihnit. 1312 01:19:47,200 --> 01:19:48,949 Mi-ai auzit instrucțiunile. 1313 01:19:49,035 --> 01:19:52,402 Sunteți concediat pentru a începe deliberările. 1314 01:19:52,497 --> 01:19:53,954 Vă rog să urmați executorul judecătoresc. 1315 01:19:54,040 --> 01:19:55,331 [breton de ciotel] 1316 01:19:56,375 --> 01:19:58,334 Deci? 1317 01:19:58,419 --> 01:20:00,419 Se îneacă în îndoială rezonabilă. 1318 01:20:00,546 --> 01:20:02,838 Achitare, fără îndoială. 1319 01:20:02,924 --> 01:20:05,841 [muzică intensă] 1320 01:20:14,393 --> 01:20:16,602 [muzică instrumentală] 1321 01:20:20,566 --> 01:20:22,942 Bună, Melanie. 1322 01:20:23,069 --> 01:20:24,527 Alice Davis. Vă mulțumim că ne aveți. 1323 01:20:24,612 --> 01:20:26,111 Da. Desigur. 1324 01:20:28,866 --> 01:20:32,284 Sper doar ca juriul să o facă lucrul potrivit pentru Billy. 1325 01:20:32,411 --> 01:20:36,330 [Cindy] Patti a luptat atât de greu pentru el, 1326 01:20:36,415 --> 01:20:39,667 pentru noi, pentru dreptate. 1327 01:20:39,752 --> 01:20:41,293 [omul] Și ne rostogolim. 1328 01:20:41,420 --> 01:20:44,713 Este ziua a doua a deliberărilor juriului. 1329 01:20:44,799 --> 01:20:48,384 Ești pe cauțiune, o femeie liberă, 1330 01:20:48,469 --> 01:20:52,429 privind foarte real perspectiva de închisoare pe viață. 1331 01:20:54,267 --> 01:20:56,308 - Asteptarea trebuie sa fie... -Agonie. 1332 01:20:56,435 --> 01:20:59,520 -Da. -Ce iti trece prin minte? 1333 01:20:59,605 --> 01:21:01,647 Patti a spus o poveste bună. 1334 01:21:01,774 --> 01:21:03,640 La naiba, dacă ar fi un film, L-aș urmări. 1335 01:21:03,734 --> 01:21:07,194 Melanie a mințit fratele meu de doi ani, 1336 01:21:07,280 --> 01:21:09,479 iar acum acest proces au trecut șapte săptămâni 1337 01:21:09,574 --> 01:21:11,982 de nimic dar minciuni, minciuni, minciuni. 1338 01:21:12,076 --> 01:21:15,202 Și este timpul pentru un verdict de vinovat să o tacă în cele din urmă. 1339 01:21:16,414 --> 01:21:17,988 Joe Tacopina a spus o poveste... 1340 01:21:18,082 --> 01:21:19,489 El a spus adevărul. 1341 01:21:19,584 --> 01:21:21,709 O versiune care, sincer, multi oameni 1342 01:21:21,794 --> 01:21:24,545 au probleme în a crede. 1343 01:21:24,630 --> 01:21:27,172 Ei bine, să sperăm că cei 12 oameni care contează cel mai mult 1344 01:21:27,300 --> 01:21:29,091 sunt mai deștepți decât atât. 1345 01:21:29,176 --> 01:21:32,720 Cel mai mult mă simt pentru părinții ei, Linda și Michael, 1346 01:21:32,805 --> 01:21:34,096 pe care l-am adorat mereu. 1347 01:21:34,181 --> 01:21:36,891 Ea le-a pus într-o poziție imposibilă. 1348 01:21:36,976 --> 01:21:39,518 Ce fel de persoană nu cauta 1349 01:21:39,645 --> 01:21:41,770 pentru tatăl dispărut a copiilor ei? 1350 01:21:41,856 --> 01:21:45,682 Chiar și cu toate problemele noastre, Îl doream cu disperare pe Bill 1351 01:21:45,776 --> 01:21:50,362 pentru a fi găsit în siguranță și în viață. 1352 01:21:50,489 --> 01:21:53,023 Timp de săptămâni după ce Billy a dispărut, am implorat, 1353 01:21:53,117 --> 01:21:56,535 am implorat-o să meargă cu mine spre Atlantic City, 1354 01:21:56,662 --> 01:21:59,246 pentru a face presiuni asupra poliției de acolo, pentru a efectua apeluri telefonice 1355 01:21:59,332 --> 01:22:03,167 oricui l-a cunoscut să ne ajute. 1356 01:22:04,754 --> 01:22:06,211 Ea a refuzat. 1357 01:22:06,339 --> 01:22:08,589 Și asta mi-a spus totul. 1358 01:22:08,674 --> 01:22:11,926 Ar trebui să-ți spună totul, de asemenea. Multumesc. 1359 01:22:12,011 --> 01:22:15,304 În sfârșit, lasă-mă să te întreb despre Dr. Miller. 1360 01:22:15,389 --> 01:22:18,557 El a asistat în efortul de a te condamna. 1361 01:22:18,684 --> 01:22:22,269 - Îl ții împotriva lui? -Nu. Nu, l-au amenințat. 1362 01:22:22,355 --> 01:22:25,055 Și el știa Nu m-am putut incrimina. 1363 01:22:25,149 --> 01:22:27,724 Dacă ai putea să o faci din nou, 1364 01:22:27,818 --> 01:22:30,778 ai mai avea aventura? 1365 01:22:30,863 --> 01:22:32,446 Nu știu. 1366 01:22:32,531 --> 01:22:34,281 Îl mai iubești? 1367 01:22:34,742 --> 01:22:36,075 am făcut-o. 1368 01:22:37,828 --> 01:22:40,120 ce crezi i sa întâmplat lui Bill? 1369 01:22:40,206 --> 01:22:42,498 Chiar crezi s-a înfruntat cu gloata? 1370 01:22:42,583 --> 01:22:44,792 Adică, cu siguranță se potrivește. 1371 01:22:44,877 --> 01:22:46,210 Am bani pe stradă în AC, 1372 01:22:46,295 --> 01:22:49,588 asa primesti gloante aici si aici. 1373 01:22:51,634 --> 01:22:54,635 [Alice] Acum, indiferent a verdictului, 1374 01:22:54,720 --> 01:22:58,514 când acest program este difuzat, telespectatorii urmează să audă 1375 01:22:58,599 --> 01:23:02,426 pretinde de la tine că sunt imposibil de coroborat. 1376 01:23:02,520 --> 01:23:04,937 De ce ar trebui publicul nostru ai incredere in tine? 1377 01:23:07,525 --> 01:23:09,900 Nu am control asupra asta. 1378 01:23:11,195 --> 01:23:13,362 Dar știu că sunt nevinovat. 1379 01:23:18,577 --> 01:23:19,660 Multumesc. 1380 01:23:20,913 --> 01:23:22,746 Mulțumesc tuturor. Am terminat. 1381 01:23:24,542 --> 01:23:25,874 Da. 1382 01:23:27,795 --> 01:23:29,786 Știi, sunt sigur că primești mult asta, 1383 01:23:29,880 --> 01:23:32,631 dar ai un zâmbet incredibil. 1384 01:23:33,926 --> 01:23:35,625 Bill îmi spunea asta. 1385 01:23:35,720 --> 01:23:39,888 „O mie de wați de lumină orbitoare”, spunea el. 1386 01:23:45,438 --> 01:23:48,439 [muzică intensă] 1387 01:24:06,625 --> 01:24:09,710 [muzica continuă] 1388 01:24:13,966 --> 01:24:16,925 [muzică intensă] 1389 01:24:20,598 --> 01:24:24,224 Doamnelor și domnilor, juriul a ajuns la un verdict. 1390 01:24:27,480 --> 01:24:30,939 Știu că va fi puternic sentimente de ambele acord... 1391 01:24:32,818 --> 01:24:34,351 și dezacord. 1392 01:24:34,445 --> 01:24:37,571 Dar izbucniri nu va fi tolerat. 1393 01:24:37,656 --> 01:24:41,024 Clerk Hacker, puteți continua. 1394 01:24:41,118 --> 01:24:44,328 Domnule Foreman, cum găsiți ca la numărul rechizitoriului 1395 01:24:44,413 --> 01:24:47,915 încarcând Melanie McGuire cu uciderea lui William McGuire 1396 01:24:48,000 --> 01:24:50,709 la sau în jurul datei de 28 aprilie 2004, 1397 01:24:50,836 --> 01:24:53,420 în jurisdicție din Woodbridge, 1398 01:24:53,506 --> 01:24:55,464 Comitatul Middlesex, New Jersey? 1399 01:24:58,385 --> 01:25:00,594 [muzică intensă] 1400 01:25:02,056 --> 01:25:05,599 Noi, juriul o găsește pe Melanie McGuire... 1401 01:25:05,684 --> 01:25:08,769 [muzica continuă] 1402 01:25:10,648 --> 01:25:12,222 vinovat de toate acuzațiile. 1403 01:25:12,316 --> 01:25:13,774 [plângând] 1404 01:25:13,859 --> 01:25:16,726 [muzică instrumentală] 1405 01:25:16,821 --> 01:25:18,654 [Melanie plângând] 1406 01:25:25,538 --> 01:25:28,497 [palavrie indistinta] 1407 01:25:29,083 --> 01:25:30,791 [plângând] 1408 01:25:30,876 --> 01:25:32,835 [palavrie indistinta] 1409 01:25:38,092 --> 01:25:40,509 -Copiii mei. -[palavrie indistinta] 1410 01:25:41,720 --> 01:25:43,428 Copiii mei... 1411 01:25:44,473 --> 01:25:47,558 [muzica continuă] 1412 01:26:14,545 --> 01:26:17,629 [muzica continuă]